[gelöst] Todesumstände im KB-Eintrag

[Forscher41]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Roßdorf
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Ich habe hier die Todeseintrag zu Matthey Conrad vom 03.12.1738 in Roßdorf.
Leider kann ich fast nichts lesen.
Wer würde mir den Text bitte übersetzen?

Danke Ralph

[Astrodoc]

Armer Kerl!

5. Den 3.ten Xbris ist der alte Matthaeus Con-
rades, da er abends vorher mit einen Fisch-
korbe weg gegangen, selbigen in den Gra-
ben zu senken, Fische zu fangen, nicht aber
wieder zu Hause kommen, vermißt worden
und da man den 4.ten Xber, nachdem man
deßen Hut und ein Handschuh auf dem Wa-
ßer gefunden, nach ihm gesucht, ist er in
der Strömme in des w. Werder Waßer
gefunden, ?? die gerichte aufgehoben
nach Brettin gebracht, und da selbst
begraben worden durch Herrn
Christiani zu alten Platho und Brettin, so gesche-
hen den 10.ten Xbr. ohne alle Ceremonien
auf Ver?ordnung Consistori in der Stille
seines Alters 88. Jahr, weniger 14. Tage.


P.S. "Running gag" hier im Forum: Ach, du wolltest eine Übersetzung ... In welche Sprache denn? ;D

[Forscher41]

Vielen Dank

Danke

[Astrodoc]

Na, da darf ich mich ob deines überschwänglichen Dankes wohl noch geschmeichelt fühlen, oder? Denn bei diesem Thema hast du sogar ohne ein Dankeswort einfach nur auf [gelöst] geklickt.

[Forscher41]

Nochmals danke

Ich schätze sehr, das du diesen kompletten Text für mich "übersetzt" hast.
Das hat mir sehr weitergeholfen.

Grüße
Ralph