Marriage 1724

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • ellend1
    Erfahrener Benutzer
    • 17.09.2019
    • 420

    [gelöst] Marriage 1724

    Quelle bzw. Art des Textes: Church Book
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gernrode
    Namen um die es sich handeln sollte: Christian Leopold Kennemann


    Good afternoon. I would like to request transcription / translation help for the attached picture. Thank you.

    Regards,

    Ellen
    Angehängte Dateien
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8944

    #2


    Ich beginne mit der Transkription ... mit Lücken.

    Christian Leopold Kenneman ein Zimmerman alt 25 Jahr M(ei)st(e)r Andreas
    Christoph Kennemanß Zimmermanß und geschworenen in Wienrode undt
    Anna Margarethen Schaarichs(?), so noch beyde am leben, eh.(licher) Sohn, und J(ung)fr.(au) Anna
    Catharina Wolffes alt 23 Jahr M(ei)st(e)r Andreas Ernst Wolffes und Anna
    Magdalenen Schmalbauchs, welche beyde schon todt, eh.(liche) jüngste Tochter. Verlöb-
    niß war gehalten vor ohngefehr 1/4 Jahr in der braut Eltern Hause
    und waren auf der bräutigamß seiten, deß Vater, schon genandt und Andre-
    as Schultze von Suderoda, auf der braut seiten, H.(err) ........ Giebe(?) und deren
    Bruder M(ei)st(e)r Andreas Ernst Wolff hiesiger Bürger und Zimmermann. Das
    erste Aufgeboht geschehen, Dom.(inica) 5 p.(ost) Trinit.(atem), das dritte Dom. 7 p. Trinitatem
    war der 23. Julij, an welchen Tage Sie auch von dem H.(errn) Diacono
    nach g....ligter Vesper Predigt, getraut worden. Der Bräutigam nante
    sich Lutherisch, die braut war Reformirt.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    ______


    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • ellend1
      Erfahrener Benutzer
      • 17.09.2019
      • 420

      #3
      Thank you, that is very helpful!

      Kind regards,

      Ellen

      Kommentar

      Lädt...
      X