[gelöst] Dokument aus dem Staatsarchiv Oppeln

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes:Blatt 8 die Einsassen von Groß Schierakowitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Groß Schierakowitz
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
und wieder brauche ich eure Hilfe in Bezug auf meine Übersetzung: (in 4 Teilabschnitte aufgeteilt)

... Groß Schierakowitz , den 23. April 1840
Das herzogliche Renntamt zu Kiefernstädtel hat unterm 24. Februar diesen Jahres die Niederschlagung der Einbringlichkeit des Zinsensbestandes ... 24 Thl und respertive 8 Thl von dem Valentin Weinhold als gewesenener Administrator der Robothgärtnerstelle sub No 25 hierselbst beantragt.
... diesem Antrage definiert werden könnte, muß .... vermittelt werden.
Zu diesem Ersatz verhängte ich ...Grade der unterzeichnete ... unterrichtete den Herrn Oberamtmann Kahnert von dem Gegenstand der Verhandlung und ... durch derselbe wie folgt vernehmen. Es hat seine Richtigkeit, daß die ausständigen Grundzinsen ... der Jahre 1837 ... 1835 fällig sind, dazu schlagen zu Buche aber noch um diese Zeit hat der Herr Peizka die Rechte nach dem Valentin Weinhold übernommen und insgeheim der erlassen dieselben 2 um diese Zeit zur Verhandlung angewiesen ... noch nicht zur Zahlung der Zinsen und der frühere Zeitplan dem Zinsbesitzer Herrn Weinhold ange... zu werden.
Was den Herr Weinhold übertrifft, so war derselbe zum Roboth .... Köhler.... , der ...rere Gründers ... Kohlen trägt und ein dergestalt schlagender .... daß er die Zelte im Grund nicht und .... daneben noch sein.

Ich hoffe ihr könnt die Teilabschnitte lesen und freue mich schon jetzt auf die Übersetzungen

Viele Grüße
Wolfgang

[M_Nagel]

Bevor diesem Antrage deferirt
werden könnte, muß zuforderst
das Sachverhältnis aufgeklärt
und dessen Vermögensumstän-
de ermittelt werden.

[M_Nagel]

Zu diesem Behufe verfügte sich
heute der unterzeichnete hie-
her und unterrichtete den Herrn
Oberamtmann Kahnert von
dem Gegenstande der Ver-
handlung und es ließ sich der-
selbe wie folgt vernehmen:
Es hat seine Richtigkeit, daß
die rückständigen Grundzinsen

[M_Nagel]

nicht für das Jahr 1837. sondern
1835 fällig sind, denn schon
zu Michaeli - aber erst um diese Zeit hat der Pietzka?
die Stelle nach dem Valentin
Weinhold übernommen und in-
so fern der estere dieselbe
erst um diese Zeit zur Ver-
waltung angenommen, kann
er auch nicht zur Zahlung der
Zinsen aus der früheren Zeit
für den Vorbesitzer
H. Weinhold angezogen werden.
Was den H. Weinhold anbe-

[M_Nagel]

Was den H. Weinhold anbe-
trifft, so war derselbe
kein Roboth sondern Kohlen-
gärtner, war mehrere
Hundert Körbe Kohlen Rest
und ein dergestallt schlechter
Wirth daß er die Stelle
im Baue nicht nur vernach-
lässigte, sondern auch seine ...

[grauer wolf]

Hallo,

danke an die fleißigen hier im Forum. Ihr seid echt toll, wenn ihr euch Zeit nehmt und uns Leseunkundigen bei den Übersetzungen helft. Vielen lieben Dank.

Gruß Wolfgang