[gelöst] Testament 1587 aus Braunschwieg (ein kurzes Fragment)

[LucasR]

Quelle bzw. Art des Textes: Braunschwieg B I 23 Bd.4, s.120-123.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1587
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Braunschwieg
Namen um die es sich handeln sollte: Tegetmeier / Tegetmeyer

Hallo zusammen,
Ich bitte um Lesehilfe beim eines kurzen Fragments eines Testaments meines Vorfahren Hans "der Ältere" Tegetmeier, Großkaufmann aus Braunschweig.

Ich verlange nicht, das gesamte Testament zu lesen.
Ich brauche Hilfe beim Lesen und Verstehen eines bestimmten Fragments, das ich auf dem Bild unten hochlade.

1587 fragment.jpg

Ich lese folgendes:

Minem Vaddern Christoffel volten? sono dem gene[n]? ich Se[chs] Gulden
tiß an Pater ? huse, den schal sein Vader auch aufnehmen, und
so lange gebruken hat he? mundig wert, und sicch befriett, also den
schal ohne mein? Son sie Vader densulnen tins Volg[en] Caten, minor darby the gedencken.

Das vollständige Testament ist online auf FamilySearch unter folgendem Link verfügbar:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSGV-49LK-H?cat=106045

Das Fragment, um das ich frage, befindet sich links unten in Bild 154 von Film 8222010 auf FamilySearch.

Vielen Dank im Voraus

Lukas

[Horst von Linie 1]

zinß an Peter Wulners Huse

[Anna Sara Weingart]

Hallo, den roten Teil verstehe ich nicht.
Die 6 Gulden gehen an den Bruder des Testamentierers, der Bruder ist anscheinend noch nicht voll geschäftsfähig (mündig).


Minem [Meinem] Vaddern Christoffel Bolten sone [Sohn] dem geue [gebe] ich Se[chs] Gulden
tinß [Zins] an [für] Peter Wulners Huse, den schal [soll] sein Vader och ufnemen, und
so lange gebruken het [bis] he [er] mundig [mündig] wert [wird], und sich befriett [befreit], also den
schal [soll] ohme min Son sin Vader densuluen [denzuzahlenden] tins [Zins] Volg[en] ...ten, miner [meiner] darby [darbei] tho [zu] gedencken

[M_Nagel]

... so lange gebruken bet he mundig weert...

[M_Nagel]

.. den suluen tins volgen laten

[M_Nagel]

... den schal sin Vader ock uPnemen...

[Anna Sara Weingart]

... densuluen [denzuzahlenden] tins [Zins]

Korrektur: denfuluen tins [den vollen Zins ?]

... so lange gebruken bet he mundig weert...

"bet" [bis] ist richtig

[M_Nagel]

densuluen (=denselben) war die richtige Lesung.

http://books.google.de/books?id=gPdcAAAAcAAJ&pg=RA1-PA59&lpg=RA1-PA59&dq=%22densuluen%22&source=bl&ots=WvIMMMjjSR&sig=ACfU3U3MaPiUqEJcD12ADrgBs72ONrR_MQ&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwib6qPpuaD5AhWlhv0HHb7WAqYQ6AF6BAgVEAM#v=onepage&q=%22densuluen%22&f=false

[Anna Sara Weingart]

Dann verstehe ich es so:

"densulven tins Volg[en] laten" = denselben Zins folgen lassen

[M_Nagel]

Dann verstehe ich es so:

"densulven tins Volg[en] laten" = denselben Zins folgen lassen

Ich verstehe es auch so.

[Anna Sara Weingart]

Minem [Meinem] Vaddern Christoffel Bolten sone [Sohn] dem geve [gebe] ich Se[chs] Gulden
tinß [Zins] an [für] Peter Wulners Huse [Haus], den schal [soll] sein Vader och ufnemen, und
so lange gebruken bet [bis] he [er] mundig [mündig] weert [wird], und sich befriett [befreit], also den
schal [soll] ohme [ihm] min [meinem] Son [Sohn] sin [sein] Vader [= Ehenachfolger des Testamentierers] densulven [denselben] tins [Zins] Volgen [folgen] laten [lassen], miner [meiner] darby [dabei] tho [zu] gedencken


Die 6 Gulden gehen an den Bruder des Testamentierers, der Bruder ist anscheinend noch nicht voll geschäftsfähig (mündig).
Der letzte Abschnitt besagt anscheinend, dass nach dem Tod des Testamentierers, die Zinszahlungen weitergehen sollen, und zwar von seinem zukünftigen Ehenachfolger durchgeführt


Siehe das Wort "ohme" in dem Text:

[Anna Sara Weingart]

Ich hatte bei meiner Interpretation allerdings die Worte "Vadder" = Vater = "Vader" gleichgesetzt.
Das muss aber nicht stimmen, insbesondere wundert mich, dass er einmal "Vadder", das andere mal "Vader" nur mit einem d schreibt.
Wenn man nach unterschiedlicher Bedeutung sucht, dann könnte der "Vadder" der Gevatter (Pate) sein, siehe Bildanhang.
Demnach wäre Christoffel Bolt nicht der Vater, sondern ein Gevatter gewesen?

Daher meine Frage: wie lautet der Nachname des Testamentierers??

[Anna Sara Weingart]

Minem [Meinem] Vaddern [Gevattern] Christoffel Bolten sone [Sohn] dem geve [gebe] ich Se[chs] Gulden
tinß [Zins] an [für] Peter Wulners Huse [Haus], den schal [soll] sein Vader [Vater] och ufnemen, und
so lange gebruken bet [bis] he [er] mundig [mündig] weert [wird], und sich befriett [befreit], also den
schal [soll] ohme [ihm] min [mein] Son [Sohn] sin [sein] Vader [= Ehenachfolger des Testamentierers] densulven [denselben] tins [Zins] Volgen [folgen] laten [lassen], miner [meiner] darby [dabei] tho [zu] gedencken



Nachtrag: Quelle zum obigen Bild -- https://books.google.de/books?id=n9ZIAAAAcAAJ

[Anna Sara Weingart]

Minem Vaddern Christoffel Bolten sone dem geve ich Se[chs] Gulden
tinß an Peter Wulners Huse, den schal sein Vader och ufnemen, und
so lange gebruken bet he mundig weert, und sich befriett, also den
schal ohme min Son sin Vader densulven tins Volgen laten, miner darby tho gedencken


Übersetzung ins Hochdeutsch:
Meinem Gevattern Christoffel Bolten Sohn dem gebe ich Sechs Gulden
Zins für Peter Wulners Haus, den soll sein Vater auch aufnehmen, und
so lange gebrauchen bis er mündig wird, und sich befreit, also den
soll ihm mein Sohn sein Vater denselben Zins folgen lassen, meiner dabei zu gedenken

[LucasR]

Vielen Dank für Ihre fantastische Lesehilfe!

Ich verstehe, wenn Hans Tegetmeier Christoffel Bolten seinen "Vadder" nennt, muss das bedeuten, dass es sein Stiefvater oder Schwiegervater war.
Das ist ein ziemlich verwirrender Teil, also werde ich mehr recherchieren!

Tausend Dank!!

Lukas