[gelöst] Bitte um Hilfe (Übersetzung)

[Bambi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780/88
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Altlußheim/Schwegenheim
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Jakob Hoffmann

Hallo,
ich brauche für einen Freund eine Übersetzungshilfe.
Kann mir jemand in den zwei Dokumenten den Text übersetzen?
Vielen Dank.

Gruß

[LutzM]

Wenn Du mich fragst, gibt es da keinen Johann Jakob Hoffmann.

[Bambi]

Hallo LutzM,
aber einen Johann Jakob.

Kannst du mir das trotzdem übersetzen?

Danke

[LutzM]

Nein, leider nicht, da müsste ich zu viel raten.

[Bambi]

Ok, Danke dir trotzdem

[Octavian Busch]

Hallo zusammen
Lutz, wo bleibt Dein Ergeiz . Ich mache mal den Anfang für den ersten Text.



Johann Jakob
spur (unehelich)


Christina Binderin, ref.
Von Oberlost? über ??
gebürtig eine ledige Dirne
gibt zum Vater an den
Verwitbiten Bürger und
Schuhmacher zu ? Joh.
Georg Hoffmann luth.
rel.


Johann Jacob Hor-
nung, ? und
? in loco.
Anna Margaretha
ux. eine geborene Bau-
meisterin

[Octavian Busch]

Und der zweite Text:
D. 26t Juny copuliert word Christoph, Felix
Hoffmanns weyl. Bürger dhr nachgel. ehl. Sohn
Catharina, Theobald Braunen weyl. Bürger zu
Gleisshorbach nachgel. ehl. Tochter

[LutzM]

Lutz, wo bleibt Dein Ergeiz .

Ja, wenn ich zu wenig rauskriege, will ich damit keine Verwirrung stiften. Der Ehrgeiz war da, aber die Fähigkeit nicht.

Trotzdem eine kleine Ergänzung:

Johann Jacob Hor-
nung, ? und
Kuhhirt in loco.

[Tinkerbell]

Hallo.
Auch von mir eine kleine Ergänzung:

Christina Binderin, ref.
Von Oberlost über ??
gebürtig eine ledige Dirne
gibt zum Vater an den
Verwitbiten Bürger und
Schuhmacher zu Speyer Joh.
Georg Hoffmann luth.
rel.

Oberlost / Es gibt Oberlustadt. Vielleicht das ?

LG und bleibt gesund
Marina

[Bambi]

Danke für eure Hilfe.

Gruß
Torsten