[ungelöst] Bitte um Übersetzungshilfe

[hanni55]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,


Handschrift, aus Deutsch-Jägel Kreis Strehlen 1906 - 1909


ich habe 2 Geburtsurkunden die in Altdeutsch verfasst sind.


Könnt ihr mir bitte bei der Übersetzung helfen?


Danke!


Viele Grüße
Hannelore

[Upidor]

Nur die handgeschriebenen Teile:
- Polnisch-Tschammendorf, 25. Februar 1906
- der Dienstknecht Berthold Rother
- Deutsch-Jaegel Kreis Strehlen
- katholischer
- Bertha Rother geborene Seidel
- seiner Ehefrau
- katholischer
- bei ihm
- Deutsch-Jaegel in seiner Wohnung
- vierundzwanzigsten Februar 1906 Nachmitags um siebeneinhalb Uhr
- Mädchen
- die Vornamen Ida Emma

[rpeikert]

Nr. 20
Polnisch-Tscbammendorf 21.11.1909

Der Arbeiter Karl Gewohn
Deutsch-Jaegel Kreis Strehlen
Louise Gewohn, uneheliche
Arbeiterin, des Anzeigenden Tochter
katholischer
bei dem Anzeigenden
Deutsch-Jaegel in des Anzeigenden Wohnung
21.11.1909 vormittags um ein Uhr ein Knabe
die
Max Paul

Der Anzeigende erklärt dass
er bei der Geburt des Kindes zugegen
war. (Ein Druckwort gestrichen.)

unterschrieben
Karl Gewohn

H[inweis] Geheiratet Nr. 1/1931 Altjaegel, Kreis Strehlen.

Der Kutscher Nikolaus Seidel, wohnhaft
in Deutsch Jägel, Kreis Strehlen, hat bei der
im Heiratsregister des Standesamtes
Altjägel vom 1912 unter No. 3 beurkunde-
ten Eheschliessung mit der Louise Anna
Pauline Gewohn das nebenbezeichnete
Kind als das seinige anerkannt.

Deutsch Jägel, den 4. Januar 1931.

Der Standesbeamte
Blaschke

Gruss, Ronny

[Horst von Linie 1]

1906 lese ich beim Standesbeamten Kirschke.

[Zita]

Hallo Hanni,

herzlich willkommen im Forum!

Bitte bei Anfragen in der Lesehilfe immer den Fragebogen ausfüllen. Die Namen weißt du ja, und die Ortsangaben können helfen, schlecht leserliche Orte zu entziffern.

Um es den LesehelferInnen möglichst einfach zu machen, stehen oberhalb der Lesehilfe im gelben Kasten folgende Hinweise:

Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!
Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen!
Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!
Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!

Viel Erfolg und Spaß beim Weiterforschen!
Zita