[gelöst] Könnte mir jemand beim Übersetzen meiner Texte helfen?

[R-Clan]

Quelle bzw. Art des Textes: Stadtarchiv Oschatz / Eheschließungsdokument
Jahr, aus dem der Text stammt: aus dem Jahre 1939
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oschatz in Mittelsachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Rochner und Kühnel

Lesen kann ich leider nicht viel es geht um Gustav Richard Alfred Rochner er ist mein Uropa.


Ich würde mich über jede Hilfe freuen.

Gruß Daniel

[Xtine]

Hallo Daniel,

schau mal hier https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=1171 in Beitrag 3 und 4 findest Du Tipps, wie Du die Dateigröße gering halten kannst.

Wenn die Scans online verfügbar sind, dann ist ein Link dorthin eh besser.

Sollten alle Stricke reißen, kannst Du mir ja mal eins per Mail schicken (Adresse steht rechts über dem Beitrag, Betreff unbedingt Ahnenforschung.net angeben), dann schau ich mal, was ich machen kann.

[R-Clan]

Hallo Xtine,

ja die Tipps habe ich mir schon durchgelesen, habe es auch kleiner gemacht nur könnte man es dann nicht mehr lesen, denke ich.

Ok vielen Dank, ich werde Ihnen mal eine per Email zusenden.

Viele Grüße Daniel

[Tinkerbell]

Hallo.
Die Druckwörter kannst du ja lesen. Die schreibe ich nicht. Die Randbemerkung kann man nicht lesen. Die ist abgeschnitten. Da geht es um den Tod des Ehemannes.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zwecke der Eheschließung:

1. der Fleischermeister Gustav Richard Alfred Rochner,
--- durch Aufgebotsverhandlung
--- anerkannt,
--- vierten
Dezember des Jahres tausend acht hundert
sechs und neunzig zu Naumburg am Queis Kreis Bunzlau,
Geburtsregister Nr: 112 des Standesamts in Naumburg am Queis, wohnhaft in Gießhübel, Kreis
Lauban.

2. die Haustochter Margarethe Charlotte Pauline Kühnel,
--- bekannt,
--- siebzehnten
September des Jahres tausend acht hundert
sechs und neunzig zu Oschatz, Geburtsregister Nr: 236
des Standesamts in Oschatz, ... Oschatz.

Als Zeugen ...:

3. der Fleischermeister Carl Moritz Kühnel,
--- bekannt,
62 ..., ... Oschatz.

4. der Gutsbesitzer Johann Gustav Bruno Rochner,
--- durch Urkunden,
anerkannt,
48 ..., ... Gießhübel, Kreis Lauban,

Es folgen die Unterschriften.

Randbemerkung unten zu Johanna Ilse kannst du lesen.

Kinder aus dieser Ehe:

1. Kind Heinz Alfred Bruno Moritz R.
* 1.11.1921 zu Gießhübel
2. Kind Karl Alfred Kurt R.
* 2.5.1923 zu Oschatz No. 83/23
3. Kind Livia Selma Margarethe Dora R.
* 4.5.1924 zu Oschatz No. 75/24
geheiratet am 20.3.1948 zu Oschatz No. 19/48
4. Kind Johanna Ilse R.
* 4.6.1928 zu Oschatz No. 77/28

H. Eine Tochter geboren Nr. 147 ? /1938
STA Oschatz

Kennst du die Namen der Kinder. Sonst sollte bitte noch jemand drüber schauen. Danke.

LG und bleibt gesund
Marina

[R-Clan]

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Es hat mir sehr viel weiter geholfen!