[gelöst] Dokument aus dem Staatsarchiv Oppeln

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Dokument
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Groß Schierakowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Amtmann Kanert

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

ich bräuchte mal wieder Eure Expertise. Ich habe aus dem Staatsarchiv Oppeln folgende Dokumente bekommen: Die Einsassen von Groß Schierakowitz und hier geht es um Dokumente in dem ein Verwandter von mir drin vorkommt. Meine Übersetzung der beiden Seiten sieht folgendermaßen aus:

"Kiefernstädtel, den 25. April 1840
Der Werstmeister Geisler zur Folge der hier im Originali beiliegende Anzeige noch Kinder, ... des Grundzinsens zur .... und des Scheingeldes gegen... 87... pro 1827. - .... der Valentin Weinhold als zuweisenden Administrator der .... quarters Taler ab Nr. 25 zu Groß Schierakowitz schuldig geblieben anzutragen.
Ohne diesen seinen Antrag votieren zu können, habe ich mich veranlaßt gesehen, den Oberamtmann Kanert über das ..... zu bezeugen und zu versehen, und desselben heut in der hier im Originali .... in der Verhandlung wegen zeigt, daß der Herr Weinhold, weil der Rath dem Ein... dachte und ..... ..... .... , und weil derselbe einhundert zuletzt Kreide Kohlen zu Zinse und Zins ohne jede Bitte im Jahre 1835, als derselbe letztendlich aniktiert wurden ... Zte, daher auch den fälligen Grundzins und durch Scheingeld im Betrage zusammen 2 Gr schuldig blieb und wegen notarischen .... man den nicht einige gegen .... , .... drücke die Zinsen nicht auf länger in der Kreiswohnung ............... werden soll , eigens durch derselbe den Zivilist des Ständeschlagung und ist zu abmittieren.
Des Finanzamts mit der anbeschlossen ....."

Ich nehme an, dass da einiges nicht stimmt. Über jede Hilfe bin ich dankbar. Die beiden Seiten sind in 4 Einzelbilder aufgeteilt. Meine Übersetzung bezieht sich auf den ganzen Text. Freue mich schon auf die Ergebnisse.

Viele Grüße
Wolfgang

[Horst von Linie 1]

Der Werkmeister Geisler hat zufolge der hier im Originali beiliegenden Anzeige die Niederschlagung

[Horst von Linie 1]

Der Werkmeister Geisler hat zufolge der hier im Originali beiliegenden Anzeige die Niederschlagung des Grundzinßes per

[grauer wolf]

Hallo,

vielen Dank für den Teil der Übersetzung. Leider fehlt noch der Rest. Kann es sein, dass die Qualität nicht ausreicht, um die Übersetzung zu tätigen. Falls das so ist, kann ich versuchen das besser zu kopieren. Bitte um Rückmeldung, ob der Rest dann weiter überstzt werden kann.

Viele Grüße
Wolfgang

[M_Nagel]

Der Renntmeister G/Heisler hat zu
Folge der hier in Originali bei-
liegenden Anzeige auf Nieder-
schlagung des Grundzinßes per
... und des Spinngeldes? per
... pro 1827. - welche der Va-
lentin Weinhold als gewesener
Administrator der Robothgärt-
nerstelle sub Nro. 25 zu Gros
Schierackowitz schuldig geblieben,
angetragen.
Um diesen seinen Antrag
motiviren zu können, habe
ich mich veranlaßt gesehen, den
Oberamtmann Kanert über das
Sachverhältnis zu befragen...

[M_Nagel]

... daher auch den fälli-
gen Geldzins und das Spinn-
geld im Betrage zusammen
... ... schuldig blieb und we-
gen notarischer Unvermö-
genheit von ihm nicht einge-


zogen werden konnte.
Wenn dieser Rest daher
nicht auf länger in der Rennt-
rechnung zwecklos fortgeschleppt
werden soll, eignet sich derselbe
ohne Zweifel zur Niederschlagung
und ich submittire:

Das Renntamt mit der
Ausfallsordre zu ver-
sehen.

[Horst von Linie 1]

Der Renntmeister

Stimmt.

[grauer wolf]

Vielen Dank bisher, allerdings ist noch eine kleine Übersetzung offen.

Zitat: weil der Rath dem Ein... dachte und ..... ..... .... , und weil derselbe einhundert zuletzt Kreide Kohlen zu Zinse und Zins ohne jede Bitte im Jahre 1835, als derselbe letztendlich aniktiert wurden ... Zte,

[Horst von Linie 1]

Einsturz drohte

[M_Nagel]

Der Renntmeister G/Heisler hat zu-
folge der hier in Originali bei-
liegenden Anzeige auf Nieder-
schlagung des Grundzinßes per
... und des Spinngeldes? per
... pro 1827. - welche der Va-
lentin Weinhold als gewesener
Administrator der Robothgärt-
nerstelle sub Nro. 25 zu Gros
Schierackowitz schuldig geblieben,
angetragen.
Um diesen seinen Antrag
motiviren zu können, habe
ich mich veranlaßt gesehen, den
Oberamtmann Kanert über das
Sachverhältnis zu befragen
und zu vernehmen, und der-
selbe hat in der hier in Originali
beiliegenden Verhandlung ange-
zeigt, daß der H.? Weinhold, weil
der Stelle? der Einsturz drohte
und gebaut werden mußte,
und weil derselbe mehrere
Hundert Körbe Kohlen restirte
und kein Gespenn? hatte im
Jahre 1835, und? derselbe ...
förmlich admittirt werden
mußte, daher auch den fälli-
gen Geldzins und das Spinn-
geld im Betrage zusammen
... ... schuldig blieb und we-
gen notarischer Unvermö-
genheit von ihm nicht einge-
zogen werden konnte.
Wenn dieser Rest daher
nicht auf länger in der Rennt-
rechnung zwecklos fortgeschleppt
werden soll, eignet sich derselbe
ohne Zweifel zur Niederschlagung
und ich submittire:

Das Renntamt mit der
Ausfallsordre zu ver-
sehen.
__________________

[grauer wolf]

Vielen Dank für die Übersetzung des Blatt 6 aus dem Staatsarchiv Oppeln mit dem Titel die Einsassen von Groß Schierakowitz. Eure Übersetzungen haben mir sehr geholfen. dieses Forum hat mir schon viel geholfen.

Vielen lieben Dank.
Wolfgang