[gelöst] Marriage 1730 Homburg

[ellend1]

Quelle bzw. Art des Textes: Family Search
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Homburg
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Hirsch

Good afternoon. I am seeking translation help with the 12 SEP 1730 marriage entry for Friedrich Hirsch x Christina Elisabetha Collerin.

I am particularly interested in what is written about Friedrich's father: Christian Hirsch (my direct ancestor). I have no birth or death dates for Christian. I only know he was a widow at the time of his 1693 marriage to Catharina Beinbrech (in Wolfersweiler). Thank you for any hints.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-992X-BQ6N?i=97&cat=74904

Regards,

Ellen

[benangel]

Hello,

here what I read in German:

den 12. September ist Friedrich Hirsch, weyland Christian Hirsch gewesenen hochfürstlichen Pfalz Zweybrückischen Hoffbeständers zu Gustavusburg nachgelassener ehelicher Sohn des Schreiner Handwerks, und mit Jungfrau Christina Elisabetha Collerin, Jacob Collers hiesigen Bürgers und Schuhmachers eheliche Tochter mach dreimaliger Proklamation christlich copuliert worden

My translation, but I am not very good with this type of text:
On September 12, Friedrich Hirsch, Christian Hirsch (already died), former royal court tenant at Gustavusburg in Palatinate Zweibruecken, legitimate son and carpenter, and the virgin Christina Elisabetha Collerin, legitimate daughter of the local citizen and shoemaker's Jacob Coller , after three proclamations christianly copulated

For Gustavusburg look here:

http://jaegersburg.blogspot.com/p/geschichte.html

The Hattweiler Hof, a former knight's fiefdom, is the nucleus of the village of Jägersburg.

Around 1700 the Alt Breitenfelderhof and in 1764 the Neu Breitenfelderhof were split off from his area.

Until 1590 the estate was called Hattweiler, 1590-1721 Hansweiler, 1721-1749 Gustavusburg and from 1749 Jägersburg

[ellend1]

Thank you for the translation and information, Bernd. You have given me a few things to look into.

Kind regards,

Ellen