[gelöst] Wie alt wurde Balthasar?

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5B...9d8545c82e6d89
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hörbering bei Mühldorf am Inn
Namen um die es sich handeln sollte: Balthasar Hueber

Liebe Helfer,
am 1.5.1733 verstarb das Kind Balthasar, Sohn des Balthasar Hueber aus Haslbach. Es steht die Zahl 14 dabei, aber sind das Stunden, Tage, Monate? Ich frage darum, weil ich keine passende Taufeintragung finden kann.
Vielen Dank für eure Hilfe und viele Grüße
Ulrich

[sonki]

Die "Einheit" steht immer danach, manchmal anno*, manchmal dien* (oder so ähnlich), also lateinisch, sollte vermutlich dann Tage sein. Aber das wird sicherlich noch jemand genauer sagen können.

[Horst von Linie 1]

Alter 14 Tage.

[LutzM]

Ich hab keine Ahnung von Latein, aber steht dahinter nicht was mit "die" o.s.ä., dann sind es wohl Tage.

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Balthasar infans ætatis suæ 14 diem

= 14 Tage alt

https://translate.google.com/?hl=de&tab=TT&sl=la&tl=de&text=aetatis%20suae%2014%20diem&op=translate

[Scriptoria]

Hallo,
wörtlich:

Balthasar infans ætatis suæ 14 dierum (Genitiv Plural)

seines Alters 14 Tage.
Ist schon lange her mit dem Latein, aber ich denke, es ist ein Genitiv Plural. Singular: dies.


Gruß
Scriptoria

[el_marocco]

Vielen Dank, euch allen!
Das Komische ist nur, dass 14 Tage vor dem Tod des Balthasar Hueber eine Geburt einer Magdalena Hueber eingetragen ist: https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5B...2722e71ff0c32f
Offenbar hat der Pfarrer da den falschen Namen eingetragen, weil der Vater Balthasar heißt. Gestorben ist also m.E. die Magdalena.

[Anna Sara Weingart]

... Balthasar infans ætatis suæ 14 dierum (Genitiv Plural)...

Alles klar!