[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Poel 1710 Hans Evers

[Sabigna]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Halbinsel Poel, Mecklenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Evers, Hinrich Evers, Peter Ham

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo Ihr Lieben,
ich versuche verzweifelt einen Sterbeeintrag zu entziffern. Wie es scheint, ist es kein gewöhnlicher Tod gewesen und es wäre interessant zu wissen, was genau passiert ist. Vielleicht hat ja jemand von Euch ein besseres Auge als ich und hilft mir bitte. Hier ist was ich herauslesen konnte:

1. 7) 6 Marty. Hans Evers, des
2. alten Hinrich Evers Sohn aus
3. Wangern, welcher d. 25 Octob
4. A 1709 mit s. Cameraden Peter
5. Ham aus Wism: gel……. in.
6. …….. See ……. …… bey Pöhl
7. ge…….. , ist das boht ……. in
8. nen ……… Steuers? …….. Flä?
9. ges, da ….. ……. Peter Ham
10. ………………………………….
11. hat, der …… sehl. Mensch? …..
12. ………………………………….
13. u. als er d. 3 Marty wieder
14. gefunden ist darauf …. ……..
15. ……………………………………
16. mit einer christl. Leichpre
17. digt beerdigt wurde atat
18. ……. 39 ann:

https://www.ancestry.de/sharing/29447233?h=e2fc79

Rechte Seite, mittlere Spalte (DENATI), Eintrag 7

Ich hoffe, ich habe alles richtig gemacht mit dem Link und freue mich auf Hilfe. Vielen, vielen Dank im Voraus und liebe Grüße
Sabine

[Tinkerbell]

Hallo.

Leider hat nicht jeder Zugang zu Ancestry.

LG und bleib gesund
Marina

[Upidor]

Hallo.

Leider hat nicht jeder Zugang zu Ancestry.)

Es handelt sich um einen Sharing-Link, damit kann jeder zugreifen

[Tinkerbell]

Hallo.

Danke das kannte ich nicht.

Ich habe den mal gesnippt weil der Eintrag "schwimmt" bei mir.

LG und bleibt gesund
Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen. Leider nicht alles:

1. 7) 6 Marty. Hans Evers, des
2. alten Hinrich Evers Sohn aus
3. Wangern, welcher d. 25 Octob
4. A 1709 mit s. Cameraden Peter
5. Ham aus Wism: gekommen u.
6. wie Sie schon na(e)he bey Pöhl
7. gewesen , ist das boht d(ur)ch ei-
8. nen Wind Sturm umgeschla-
9. gen, da sich Zw. ? Peter Ham
10. d(ur)ch G(otte)s Gnade kümmerlich ? erret-
11. tet, der lebe schl. Mensch aber
12. elendiglich ertrinken müssen,
13. u. als er d. 3 Marty wieder
14. gefunden ist darauf am ob-
15. benandten Tage der Cörper ?
16. mit einer christl. Leichpre
17. digt beerdigt wurde aetat
18. ……. 39 ann:

Ich meine da steht nicht Wismar.

Die Schrift ist sehr schwierig zu lesen. Da schaut bestimmt noch jemand drüber und korrigiert und ergänzt.

LG und bleib gesund
Marina

[rpeikert]

Hallo Marina

Ich habe die Kirchenbuchseite auf Ancestry gefunden und hier ein hoffentlich besser lesbarer Ausschnitt.

"der liebe sehl. Mensch" ??

aetatis suae 39 annorum

Gruss, Ronny

[Sabigna]

Vielen lieben Dank :-)

Guten Morgen und tausend Dank für die Auflösung, Marina und Ronny. Ich freue mich :-)