[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Heirtat Nordmann/Wilhelm

[Don Duc]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dithmarschen
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Forengemeinde
Ich benötige nochmal Hilfe zu einem Heiratseintag.
Ich kann lesen:
Der Bräutigam und .... Christopher Nordmann........ Catharina Brügmann........Christopher Nordmann mit seiner Braut Wiebke Wilhelm........Peter Wilhelm und der Magdalena geb. Piening, jetzt ....Rühsen........................................ .
Johann Rühsen und Diedrich? Claasen? öffentlich.......


Ich weiß, ist nicht viel außer Namen, aber mehr kann ich nicht entziffern.

LG
Konni

[Upidor]

Der Bräutigam und Tischlergesell Christopher Nordmann hieselbst
ein unehe(licher) Sohn der weil(and) Catharina Brügmann hieselbst und
des Dienstknechtes Christopher Nordmann mit seiner Braut
Wiebke Wilhelm hieselbst einer ehel(ichen) Tochter des weil(and) hie-
sigen Einwohners Peter Wilhelm und der Magdalena geb.
Piening, jetzt verehelichte Rühsen. Dieser Braut ist in der hiesi-
gen Kirche an drei aufeinanderfolgenden Sonntagen (Domin(ica)(?)
Quinquag(esima) Quadrag(esima) et Reminis(cere)) rite und ohne daß Einseg-
geschehen proclamirt und drauf in Gegenwart der beiden Zeugen
Johann Rühsen und Diederich Claashen
öffentlich copulirt worden.

[teakross]

Hallo Konni,
ich lese:

Der Bräutigam und Tischlergesell Christopher Nordmann hierselbst
ein unehel. Sohn der weil. Catharina Brügmann hierselbst und
des Dienstknechtes Christopher Nordmann mit seiner Braut
Wiebke Wilhelm hierselbst, einer ehel. Tochter des weil. Ein-
sizen Einwohners Peter Wilhelm und der Magdalena geb.
Piening, jetzt verehelichten Rühsen. Dieser Braut ist in der hiesi-
gen Kirche an drei aufeinanderfolgenden Sonntagen (Domin.
Quinznag?, Quadrag et Reminis) rite und ohne daß Einseg-
geschehen proclamirt und ward in Gegenwart der beiden Zeugen
Johann Rühsen und Diederich Claashen
öffentlich copulirt worden.

LG Rolf

[Don Duc]

Das heißt doch, daß der Vater vom Bräutigam Christopher Nordmann auch Christopher hieß, oder?

Konni

[Upidor]

Ja, das würde ich auch so sehen

[Don Duc]

Dank Euch allen.

Konni