[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1755

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hemkenrode

Hallo zusammen!

Ich werde Euch noch mit einigen Rätseln aus dem Mekka der unleserlichen Schrift versorgen...

d(en) 13 Nov(ember)
ist das Brautpaar, Wilhelm Laes
Hanß Heinr(ich) Laes altar Man(n)es
Eheleib(licher) jüngster Sohn und seine
Braut Catharina Maria Behsen
des ohnlängst see(lig) verstorbenen
Hanß Andreas Behsen, acker=
man(n)es in Hemkenrode Ehe(le)ib(liche)
älteste Tochter daselbst, .. .....
copuliret worden."

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Horst von Linie 1]

älteste Tochter daselbst, .. .....
copuliret worden."

in Hemkenrode
Kein Deja-vu für Horst.


Andreä?

[consanguineus]

Liest Du da tatsächlich "in Hemkenrode"? Es würde ja in der Sache exakt passen. Aber ich erkenne nichts davon im Text.

#Andreä: der Pastor war gewiß des Lateinischen mächtig, aber er hat den Genitiv beim Vornamen sonst nicht gebraucht. Jedenfalls nicht beim Fußvolk.

[Horst von Linie 1]

in Hkr.
Wie anders als mit Hemkenrode sollte man da lösen können?

[Anna Sara Weingart]

Hi

ich denke dort steht sogar Hknr

[consanguineus]

Ihr habt mich überzeugt. Vielen Dank!!!