[gelöst] Benötige Übersetzung zum Tod von Marx Asmus

[Don Duc]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Wäre jemand so freundlich und könnte mir diese beiden Seiten übersetzen?

Grüße Konni

[Upidor]

Ich lese:
Marx Aßmuß, Rentenempfänger
Eggstadt, 73 Jahre alt, ehel. Sohn des Arb. Johann
Aßmuß, und der Magdalena geb. Dethmann
In Eggstadt, geb. 18 Dec 1869, oo 13/6 1896
In St Mich. dann(?) mit Anna Maria geb.
Nordmann, die ihn überlebte mit 4 Kindern.
Johann, vor einigen Jahren i Pr??? Beim
Fischen ertrunken, ??? lebt in Eggstadt mit
3(?) Kindern
1) Helene * 21.4.98 oo Klaus Pestel Eggstadt: 1 Kind
2) Klaus *28.9.00, Arb. In Diekhusen oo Luise Peters: 2 K.
3) Friedrich, Gründler(?) Windbargen oo Hilda Läge: 1 K.
Ein kurzer untersetzter Mann, der uner-
Müdlich tätig war. "He harr ümmer für
Krüchelhossen(?) inne letzen Johra. Geth
Sint so dull anstrengt" sagte seine Frau.

[Horst von Linie 1]

In St Mich. dann(?)

Nein, das ist ein Ortsname.

https://de.wikipedia.org/wiki/Sankt_Michaelisdonn

[sternap]

Fischen ertrunken, ???wwe lebt in Eggstadt mit
3(?) Kindern

vielleicht wwe, für die witwe.

[Upidor]

Trotzdem hat er noch jedes Jahr mit Torf
geba???er und die schwere Kutscherarbeit
verrichtet. Diesen Winter war er Schäfer.
Er war nur kurze Zeit krank, ???
aufgestanden um sich rasieren zu
lassen. Sie setzten ihn auf einen Stuhl.
Er machte leicht "hug"(?) wie beim Schluckauf
und war tot: Herzschlag
Altarrede und Orgelspiel
Standesamt Süderhastedt 16 März 1943 No 18

[Upidor]

Horst, das passt. Ich staune immer wieder!!


… in Sankt Michaelisdonn mit Anna Maria …

[sternap]

trotzdem hat er noch jedes Jahr mit Torf
gebacken und die schwere Kutscherarbeit
verrichtet. Diesen Winter war er Schäfer.
Er war nur kurze Zeit krank, war
aufgestanden um sich rasieren zu...


torf backen kommt vom ziegelsteine backen.
man presste den torf in ziegelform und erzeugte so torfziegel.

https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Torfziegel_im_B%C3%BCrmooser_Moor_(2).jpg

[Don Duc]

Vielen Dank Euch allen.

Konni