[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Schwer (für mich) entzifferbarer Trauungseintrag aus Laibach/Ljubljana 1848

[turoczyl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag https://data.matricula-online.eu/en/...ob/01169/?pg=6
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Laibach/Ljubljana
Namen um die es sich handeln sollte: Smrekar

Guten Abend!

Ich bitte um Hilfe den beigefügten/verlinkten (für mich sehr schwierig/teilweise lesbaren) Geburtseintrag zu entziffern (siehe zweite Zeile im Anhang, d. h. Nr. 29). Was wenig ich selber/ungewiss lesen kann, ist das folgende:

[Jahr, Monat und Tag der Trauung] den 11ten [September 1848]

[Bräutigam – Wohnort] Vorstadt? … Pfarr H. Johann? in Laibach [Haus N] 74 [Taufname, Familienname und Stand] Franz Smrekar … … … Radovizh N. 7 Pfarr … in … geboren [Altersjahre] 1820 den 15. May

[Braut – Wohnort] Alter Markt … Pfarr H. Jacob in Laibach [Haus N] 138 [Taufname, Familienname und Stand] … … Johanna Nepumucana Richter in Laibach am Alten Markte N. 138 geboren [Altersjahre] 1820 den 13. May

[Eltern des Bräutigams – Taufname, Familienname und Stand des Vaters] Johann Smrekar k. k. Lokal… … [Tauf- und Familienname der Mutter] Anna geborene Maurizh? …

[Eltern der Braut – Taufname, Familienname und Stand des Vaters] Mathias Richter Haupt…? im k. k. Cataster … [Tauf- und Familienname der Mutter] Gertraud geborene Schander

[Beistände – Tauf- und Familienname] … Matthäus Langus? [Stand] …

[Urkunden wodurch allenfalls vorgekommene Anstände gehoben wurden] A. … … von Pfarr H. Johann? zu Laibach … ; … … Gattin des Bräutigams ist im Jahre 1848 in dem Pfarr H. Johann? in Laibach gestorben

Vielen Dank für jede mögliche Hilfe!

[sternap]

vorletzte spalte.


A.verkündigungsschein beim der pfarr r.peter zu laibach
nb.
die vorherige gattin des bräutigams ist im jahre 1848 in der pfarr st. peter zu laibach gestorben. … …





Anna geborene Maurizh?
eher maurizi


Johann Smrekar k. k. Lokalaufseher…….. …

smerekar


zum richters das heißt
Johanna Nepumucana Richter in Laibach am Alten Markte N. 138 geboren [Altersjahre] 1820 den 13. May, katholisch, 1820, den 13.may, ledig

[sternap]

[
Guten Abend!


den 11ten


vorstadt pollana oder pollena pfarr st.peter in laibach, 74,
der stadtteil hieß laut wiki poljane oder pollan.


Franz Smrekerkanzleidiener dem … …in berta Radovich N. 7 Pfarr …kö..ling in unter… geboren

Mathias Richter kanzleidiener im k. k. Cataster amtsitze…

Gertraud geborene Schander

[Braut – Wohnort] Alter Markt stadtPfarr H. Jacob in Laibach

[turoczyl]

Vielen Dank Sternap, enorm viel geholfen!

Was mir noch sehr fehlt, ist die Herkunft (und vielleicht Ergänzungen zum Beruf?) des Bräutigams – ich kann die Ortsnamen unmöglich entziffern. (Die Vorstadt beim Wohnort sollte Pollana/Polana sein: ich habe in historischen Dokumenten eine Vorstadt von Laibach mit diesem Namen gefunden.)

Das letzte Wort in den Spalten der Eltern des Bräutigams und die Einzelheiten über die Beistände fehlen noch auch – aber diese sind nicht so wichtig als die Ortsnamen beim Bräutigam.

Vielen Dank nochmals!

[turoczyl]

Könnten die Ortsnamen (Herkunft des Bräutigams) Möttling in Unterkrain sein??

[sternap]

ja, möttling.

[sternap]

letzte spalte j. chrysost pochlin stadtpfarrer.

[turoczyl]

Vielen Dank für alles, Sternap!