Testament von 1796 aus Stralsund

[Scriptoria]

Bild 5


Daß der hiesige Bürger und Schwerdfeger
Benjamin Schmaltz zwar bettlägerig und krank
jedoch bey völliger Vernunft in meiner und vor
mitunterschriebenen Zeugen Gegenwart decla-
riert, daß das auf diese Bogen geschriebene
Testament, welches ich ihm vorher vorgelesen
seynem wahren Willen gemäß abgefasset sey,
ferner daß derselbe hierauf solches sowohl als
die sämtlichen E[hrsamen]? Zeugen eigenständig unter-
schrieben, ihre Pethschaften (= Siegelstempel) aber durch mich
beydrucken lassen, und daß daraufsteht?
m… et sigilla in meiner und der undt
unterschriebenen Instruments Zeugen Gegenwart
recognoscieret und richtig befunden, auf daß
dieser

[Scriptoria]

Hallo Daniel,

das ist der letzte Teil. Mein Latein ist schon zu rostig, die Profis machen das besser. Entsprechende Stellen und auch die juristischen Wendungen kannst du dort erfragen. Wahrscheinlich löst das auch hier noch jemand.



Bild 6
dieser … testandi uno …
… nullo alio … …
geschafen? solches alles habe hierdurch
ratione officii? mei publici attestieren
und documentieren wollen.
Actum Secundä? in der Wohnstube
des Testori am 16ten May 1795.
Nachmittags zwischen 5 und 7 Uhr.
In fidem
… Testamento
… …
Eschfritz?
… Notarier …
… … …

Jacob Friedrich Brünslow
als Irstrament Zeuge

Johann Balthaser Roose
als Instrumet Zeuge

Rechter Teil des Bildes:
Lateinischer Text

Hierinn ein letzter Wille
des hiesigen Bürgers und
Schwerdtfegers Benjamin
Schmaltz errichtet zu
Stralsund am 16ten May
1795





Grüße
Scriptoria

[Scriptoria]

Geänderte Bildnummerierung

Die Bildzählungen habe ich an die Nummerierung in den Scans angepasst, ich hatte sie vorher einfach durchgezählt.
Scan 2 und 3 sind identisch.

Die Bildzählung ist jetzt: 3, 4, 5 und 6.
Gruß
Scriptoria

[Daniel84]

Ich habe eure Transskripte mal zu einer Version zusammengesetzt. Vielen Dank für all eure Mühe. Ich kann euch gar nicht sagen, wie dankbar ich bin, dass sich noch Menschen für andere die Mühe machen, ohne Erwartungshaltung. Ich schätze das sehr!

Könntet ihr vielleicht erläutern was so interessant ist an der selbstbeschreibenden Tätigkeit unter den Zeugenunterschriften? Da steht doch nur als erbetener Zeuge? Vielleicht bedenke ich ja hierbei etwas nicht.

War es üblich, dass jeder zu Ende des 18Jhd. ein Testament aufsetzt? Ich habe sowas bisher in meiner Forschung noch nie gefunden.

Was ist das denn für ein Siegel neben Benjamin Schmaltz? Finde ich sehr interessant, da dies ja auch noch mein Nachname ist.


Also nochmals vielen Dank an Alle,
hier die zusammengesetzte Version:

148

1798
Testamentum
des Schwerdtfegers B. Schmalz
errichtet den 16ten May
1795


Im Namen Gottes
Da ich Benjamin Schmaltz Bürger und Schwerdfeger
alhier, seit Jahr und Tag hir auf dem Krankenbette gelegen
und keine Besserung zur Gesundung verspüre: so habe ich wohl nicht
anders zu erwarten als daß meine gegenwärtige Krankheit ein
Ruf? zu einem besseren Leben seyn wird, und bin daher entschlossen
bey annoch gottlob völligem Verstande mein Haus zu bestellen
und freywillig und ungezwungen durch gegenwärtige Dispo-
sition festzusetzen, wie es nach meinem Gott gebe seligen Ableben
mit meinem zeitlichen Nachlasse gehalten werden solle
1. Zuerst sage ich dem grundgütigen Gott für alle mir
auf diese Welt erzeigte Wohlthaten meinen demüthigsten
Dank und emphehle mich seiner frommen Liebe in Zeit und
Ewigkeit.
2. Zu Stegen und Wegen vermache ich 32 Reichstaler? und an die
wahren? Armen zu St. Johannis auch 32 Reichstaler? als welche beide
Legata nach meinem seel. Ableben von meinen Erben
sofort zu entrichten sind.
3. Meiner jetzigen Ehefrau Maria Louisa Seedorff
praelegiere ich das in meiner Wohnstube stehende Schapp (= Schrank), so
unten und oben mit einer Thüre versehen, und mit allen
darin zur Zeit meines seel. Absterbens sich befindenden
fertigen und unfertigen Waaren, eingleichen alle zu
zu meinem Metier gehörigen Geräthschaften und
Werckzeugen, nichts davon ausgenommen, damit sie
damit sie im Stande sey, meine Profession fortzusetzen und sich und
ihre drey unmündigen Kindern den nöthigen Unterhalt
zu verschaffen, auch praeclegiere ich derselben …funfzig R[eichs]th[aler] in 2? geg..?
zu gleichem Behuf?.
4. Zu Erben meines übrigen ganzen Nachlasses
[Einschub vom Rand:
jedoch nach
Abzug der
in §? 2.3. et 6.
gedachten Legate
und Prälegate],
er
bestehe, worin er wolle, er sey beweglich oder unbeweglich
aber setze ich ein:
1 meine jetzige Ehefrau, gebohrne Maria Louisa Seedorff
2 meine in der ersten Ehe mit Regina Dorothea Seedorff
erzeugten fünf Kinder, nahmentlich
a) Johann Benjamin Schmaltz,
b) Regina Dorothea Schmaltz, verehelichte Frick,
c) Anna Catharina Schmaltz,
d) Anna Juliana Schmaltz,
e) Christian Nicolaus Schmaltz
3 meine in der zweiten Ehe mit meiner jetzigen Ehefrau
gebohrne Maria Louisa Seedorff erzielten drey Kinder, nahmentlich
a) Gottfried Christoph Schmaltz
b) Maria Margaretha Schmaltz
c) Regina Rebecca Schmaltz
also und dergestalt, daß solcher unter ihnen allen zu
gleichen Theilen vertheilet werden soll. Solten aber
einer oder mehrere meiner vorerwehnten Kinder vor
mir


nach Gottes Willen aus dieser Welt gehen
und eheliche Leibeserben hinterlaßen, so sollen selbige
ihnen hirdurch substituiret seyn.
5) Wenn mein ältester Sohn erster Ehe Johann
Benjamin Schmaltz nach dem Waisengerichtlichen Anspruchs
Protokoll nur Fünfzig Reichsthaler an Mütterlichen haben soll,
nach eben diesem Tretoria(?) aber bereits Einhundert und dreyzehn
Reichsthaler drey und dreißig Schillinge von mir empfangen hat;
so sollen ihm die zuviel erhaltenen drey und sechszig Reichs-
thaler drey und dreißig Schillinge auf die künftig(?) ihm
anfallende väterliche Erbschaft abgerechnet und meinen
übrigen sämtlichen eingesetzten Erben jure a doreshoendi(?)
zu Theil werden.
6. Meinem mit meiner jetzigen Ehefrau Maria Louisa
Seedorff vor vollzogener Ehe erzeugten Sohn Carl Friedrich Schmaltz
vermache ich fünf und zwanzig Reichst[haler] in …, und sollte meine
erwehnte Ehefrau Maria Louisa Seedorff Genüge haben, mein
jetziges Wohnhaus eigenthümlich zu besitzen, so soll sie vor allen
andern die Nächstigkeit dazu haben und berechtiget seyn, solches
für Eintausend Reichsthaler in … anzunehmen und zu behalten.
Mein übriges Mobiliar Vermögen aber, wovon jedoch auszunehmen
a zwey Wand ( vgl. Willen Pkt 7) Betten, jedes bestehend aus ein Ober, ein Unterbett
ein Pfühl und zwei Küssen, als welche ich meinen beiden
Töchtern Anna Catharina Schmaltz und Anna Juliana Schmaltz
voraus vermache und
b das Ehebette bestehend aus 1 Ober zwey Unterbetten
2 Pfühlen und 2 Küssen samt der Bettstelle mit den rothen Gardienen
als welches meine jetzige Ehefrau voraus haben soll,
es bestehe sonsten, worin es wolle, soll per modum
auctionae ( = durch eine Versteigerung) versilbert (= verkauft) werden
7. Sollte wieder Verhoffen einer oder anderer von meinen einge-
setzten Erben
[Einschub Randbemerkung:
oder auch mein
vorbenan-
ter Sohn Carl
Friedrich Schmaltz]
mit dieser meiner Disposition nicht zufrieden seyn, und
es sich beikommen lassen, diesen meinen wohl überlegten Willen überhaupt
oder auch nur in einem einzigen Puncte anzufechten, so sollen
der oder dieselben usque ad legitimam, als worin ich sie titulo
institutionis honorabili hindurch zu Erben einsetze, enterbt seyn.
8)Würde mein älester Sohn Johann Benjamin Schmaltz
ein Anfechter dieses meines Testaments seyn, uns alß dadurch
bis auf den Pflichttheil enterbt werden, so sollen ihm ebenfalls
die in 8.5. gedachten Dreyund sechzig Reichsthaler und drey und
dreißig Schillinge hierauf abgerechnet werden.
9) Alle übrigen aber, sie mögen seyn, wer, und heißen, wie
sie wollen, die sich als meine nächsten Erben zeugen lassen
mögten, sollen nach Vorschrift des Lübschen Rechts mit Acht
Schillingen und vier Pfenningen abgefunden werden.
10) würde dieser mein letzter Wille einiger Mängel
wegen nicht als zierliches Testament bestehen können,
so will ich doch, daß solches als ein testamentum minus solenne
testamentum parentum interliberos Codicill Fideicommiß


Schenkung auf den Todesfall oder unter den Lebendigen, oder als ein
anderer letzter Wille bestehen, und in seiner Kraft und Würde
erhalten werden soll, weshalb ich denn auch Einen Hochwohlgebohrnen
und hochweisen Rath dieser Stadt demüthigst ersucht haben will
mit Nachdruck darüber zu halten, daß dieser mein letzter
Wille in allen Stücken auf das genaueste erfüllet werde
Dessen zur Urkunde habe ich dieses mein Testament in
Gegenwart der von mir erbetenen sieben Zeugen eigen-
händig unterschrieben und untersiegelt von dem requirierten
Notario aber darüber gehörig instrumentieren? lassen.
So geschehen zu Stralsund am Sechszehnten May
im Jahr Christi Eintausend, Siebenhundert und fünf und Neunzig.

Linke Seite
Johann Christoph Pagenkopf
als erbetener Zeuge

Theodor Hellgren
als erbetener Zeuge

Johann Joachim Baehr
als erbetener Zeuge

Jacob Friderich Brünslow
als erbetener Zeuge

Rechte Seite
Benjamin Schmaltz

Jacob Christoffer Kelck?
als erbener zeug

Casper Erdmann Peters
als erbetener Zeuge

Johann Balthaser Roose?
als gebitner Zeuge

Daß der hiesige Bürger und Schwerdfeger
Benjamin Schmaltz zwar bettlägerig und krank
jedoch bey völliger Vernunft in meiner und vor
mitunterschriebenen Zeugen Gegenwart decla-
riert, daß das auf diese Bogen geschriebene
Testament, welches ich ihm vorher vorgelesen
seynem wahren Willen gemäß abgefasset sey,
ferner daß derselbe hierauf solches sowohl als
die sämtlichen E[hrsamen]? Zeugen eigenständig unter-
schrieben, ihre Pathschaften? aber durch mich
beydrucken lassen, und daß daraufsteht?
m… et sigilla in meiner und der undt
unterschriebenen Instruments Zeugen Gegenwart
recognoscieret und richtig befunden, auf daß


dieser … testandi uno …
… nullo alio … …
geschafen? solches alles habe hierdurch
ratione officii? mei publici attestieren
und documentieren wollen.
Actum Secundä? in der Wohnstube
des Testori am 16ten May 1795.
Nachmittags zwischen 5 und 7 Uhr.
In fidem
… Testamento
… …
Eschfritz?
… Notarier …
… … …

Jacob Friedrich Brünslow
als Irstrament Zeuge

Johann Balthaser Roose
als Instrumet Zeuge

Rechter Teil des Bildes:
Lateinischer Text

Hierinn ein letzter Wille
des hiesigen Bürgers und
Schwerdtfegers Benjamin
Schmaltz errichtet zu
Stralsund am 16ten May
1795

[Scriptoria]

Die Zeugenunterschriften zeigen, wie die verschiedenen Personen meinten, dass ihre Tätigkeit geschrieben wird. Man hört sie quasi sprechen.
Z.B. der erbetene Zeuge Johann Balthaser Roose als "gebitner" Zeuge.
Es ist nur ein kleiner Hinweis, für deine Forschungen nicht wichtig.

Die Siegel sind ja nicht gut zu erkennen, aber ich vermute, dass es das persönliche Siegel von Benjamin Schmaltz ist.

Gruß
Scriptoria


Etwas zum Begriff:

Instrumentszeugen sind Zeugen bei einer Beurkundung.

https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=instrumentszeuge

Hier Brünslow und Roose.

Könntet ihr vielleicht erläutern was so interessant ist an der selbstbeschreibenden Tätigkeit unter den Zeugenunterschriften?

Was ist das denn für ein Siegel neben Benjamin Schmaltz? Finde ich sehr interessant, da dies ja auch noch mein Nachname ist.

[Daniel84]

Mega interessant! Das Siegel habe ich gerade einem befreundeten Grafiker gesendet. Vielleicht ist ja ein Bild seines Berufs darauf abgebildet. Oder meint ihr, es könnte auch sowas wie ein Familienwappen sein?

Gibt es hier für sowas ein Unterforum?

Ich frage mich die ganze Zeit, ob er wohlhabend war, da so ein Testament doch nicht üblich war, oder?

Vielen lieben Dank nochmals! (Das soll nicht inflationär erscheinen - ich meine dies nur wirklich Ernst)

Lieben Gruß

[Scriptoria]

Hallo Daniel

"ferner daß derselbe hierauf solches sowohl als
die sämtlichen E[hrsamen]? Zeugen eigenständig unter-
schrieben, ihre Pethschaften (= Siegelstempel) aber durch mich
beydrucken lassen, ..."

Diese Textstelle habe ich gerade korrigiert. Die Zeugen und Benjamin drücken ihre Siegelstempel= Petschaften auf.
Dann ist es das Siegel von Benjamin. Ob es auch ein Familienwappen sein kann, weiß ich nicht.
Deine Fragen kannst du im allgemeinen Forum einstellen.

Gruß
Scriptoria

[Scriptoria]

Noch eine Bestätigung, dass Benjamin sein Siegel unter den Text setzte:
"Dessen zur Urkunde habe ich dieses mein Testament in
Gegenwart der von mir erbetenen sieben Zeugen eigen-
händig unterschrieben und untersiegelt (...)"

[Scriptoria]

Hallo Upidor,

ein Vorschlag zu #6.

5) Wenn mein ältester Sohn erster Ehe Johann
Benjamin Schmaltz nach dem Waisengerichtlichen Anspruchs
Protokoll nur Fünfzig Reichsthaler an Mütterlichen haben soll,
nach eben diesem Protocoll aber bereits Einhundert und dreyzehn
Reichsthaler drey und dreißig Schillinge von mir empfangen hat;

Gruß
Scriptoria

[Upidor]

Kann man so lesen, was auch Sinn macht.

Das "P" passt auch gut zu dem "P" in Pfennig im Abschnitt 9. Passt zwar nicht zum entsprechen Buchstaben in "Profesion" auf der ersten Seite, aber ganz einheitlich ist die Schrift auch nicht.

[Scriptoria]

Änderungen zu Bild 6 #17


dieser actus testandi uno contextu
continuo nullo alio intervenuente
geschehen solches alles habe hierdurch
ratione officii mei publici attestieren
und documentieren wollen.
Actum Sundii in der Wohnstube
des Testori am 16ten May 1795.
Nachmittags zwischen 5 und 7 Uhr.
In fidem
hujus? Testamento
subsor.? subsigegt?
Em. Fritz
ut Notarius immatric.?
leg: requesitur? mppria. (= manu propria; mit eigener Hand)



Grüße
Scriptoria

[Scriptoria]

Änderungen zu Bild 5 #16


schrieben, ihre Pethschaften aber durch mich
beydrucken lassen, und daß daraufsteht?
manus? et sigilla (mit Unterschriften und Siegeln) in meiner und der undt (= unten)

[Scriptoria]

Hallo Mawoi,
zu #13 .

8) Würde mein ältester Sohn Johann Benjamin Schmaltz
ein Anfechter dieses meines Testaments seyn, und also dadurch
bis auf den Pflichttheil enterbt werden, so sollen ihm ebenfalls
die in 8.? 5. gedachten Dreyund sechzig Reichsthaler und drey und
dreißig Schillinge hierauf abgerechnet werden.


Könnte das Zeichen vor der 5 nicht § oder Ähnliches bedeuten?
Wie eine 8 sieht es mir nicht aus. Vgl. die Randbemerkung in Bild 4.

Außerdem ist unter Punkt 5 von diesen 63 Reichstalern die Rede.

Gliederung des Testaments:

Punkte 1-3 ohne weitere Unterteilung
Punkt 4: 4.1; 4.2 a-e; 4.3 a-c
Punkt 5
Punkt 6 a und b
Punkte 7-10

Grüße
Scriptoria

[Scriptoria]

Lübische Schillinge

Das gesuchte Währungszeichen sind lübische Schillinge. #2

ßl = Schillinge lübisch

https://www.hagen-bobzin.de/hobby/muenzverein_wendisch.html

2. Zu Stegen und Wegen vermache ich 32 ßl (Schillinge lübisch) und an die
wahren Armen zu St. Johannis auch 32 ßl als welche beide
Legata nach meinem seel. Ableben von meinen Erben
sofort zu entrichten sind.

[Scriptoria]

Gesamter Text mit makierten Unsicherheiten

Hallo Daniel,

hier ist noch einmal der gesamte Text des Testamentes mit allen Änderungen. Unsichere Stellen sind blau markiert. Für die lateinischen Anteile findest du sicher Hilfe in der Abteilung für fremdsprachige Texte.

Grüße
Scriptoria



Bild 3

148

1798
Testamentum
des Schwerdtfegers B. Schmalz
errichtet den 16ten May
1795


Bild 4

Im Namen Gottes
Da ich Benjamin Schmaltz Bürger und Schwerdfeger
alhier, seit Jahr und Tag hir auf dem Krankenbette gelegen
und keine Besserung zur Gesundung verspüre: so habe ich wohl nicht
anders zu erwarten als daß meine gegenwärtige Krankheit ein
Ruf (?) zu einem besseren Leben seyn wird, und bin daher entschlossen
bey annoch gottlob völligem Verstande mein Haus zu bestellen
und freywillig und ungezwungen durch gegenwärtige Dispo-
sition festzusetzen, wie es nach meinem Gott gebe seligen Ableben
mit meinem zeitlichen Nachlasse gehalten werden solle
1) Zuerst sage ich dem grundgütigen Gott für alle mir
auf diese Welt erzeigte Wohlthaten meinen demüthigsten
Dank und emphehle mich seiner frommen Liebe in Zeit und
Ewigkeit.
2.) Zu Stegen und Wegen vermache ich 32 ßl (= Schillinge lübisch) und an die
wahren Armen zu St. Johannis auch 32 ßl als welche beide
Legata nach meinem seel. Ableben von meinen Erben
sofort zu entrichten sind.
3) Meiner jetzigen Ehefrau Maria Louisa Seedorff
praelegiere ich das in meiner Wohnstube stehende Schapp (= Schrank), so
unten und oben mit einer Thüre versehen, und mit allen
darin zur Zeit meines seel. Absterbens sich befindenden
fertigen und unfertigen Waaren, eingleichen alle zu
zu meinem Metier gehörigen Geräthschaften und
Werckzeugen, nichts davon ausgenommen, damit sie
im Stande sey, meine Profession fortzusetzen und sich und
ihren drey unmündigen Kindern den nöthigen Unterhalt
zu verschaffen, auch praelegiere ich derselben (?)…funfzig R[eichs]th[aler] in 2 (?) gge…(?)
zu gleichem Behuf (?).
4) Zu Erben meines übrigen ganzen Nachlasses,* er
[*Einschub vom Rand:
jedoch nach
Abzug der
in § (?) 2.3. et 6.
gedachten Legate
und Prälegate]
bestehe, worin er wolle, er sey beweglich oder unbeweglich
aber setze ich ein:
1 meine jetzige Ehefrau, gebohrne Maria Louisa Seedorff
2 meine in der ersten Ehe mit Regina Dorothea Seedorff
erzeugten fünf Kinder, nahmentlich
a) Johann Benjamin Schmaltz,
b) Regina Dorothea Schmaltz, verehelichte Frick,
c) Anna Catharina Schmaltz,
d) Anna Juliana Schmaltz,
e) Christian Nicolaus Schmaltz
3 meine in der zweiten Ehe mit meiner jetzigen Ehefrau
gebohrne Maria Louisa Seedorff erzielten drey Kinder, nahmentlich
a) Gottfried Christoph Schmaltz
b) Maria Margaretha Schmaltz
c) Regina Rebecca Schmaltz
also und dergestalt, daß solcher unter ihnen allen zu
gleichen Theilen vertheilet werden soll. Solten aber
einer oder mehrere meiner vorerwehnten Kinder vor
mir

Bild 5

nach Gottes Willen aus dieser Welt gehen
und eheliche Leibeserben hinterlaßen, so sollen selbige
ihnen hirdurch substituiret seyn.
5) Wenn mein ältester Sohn erster Ehe Johann
Benjamin Schmaltz nach dem Waisengerichtlichen Anspruchs
Protokoll nur Fünfzig Reichsthaler an Mütterlichen haben soll,
nach eben diesem Protocoll aber bereits Einhundert und dreyzehn
Reichsthaler drey und dreißig Schillinge von mir empfangen hat;
so sollen ihm die zuviel erhaltenen drey und sechszig Reichs-
thaler drey und dreißig Schillinge auf die künftig (?) ihm
anfallende väterliche Erbschaft abgerechnet und meinen
übrigen sämtlichen eingesetzten Erben jure a doreshoendi (?)
zu Theil werden.
6) Meinem mit meiner jetzigen Ehefrau Maria Louisa
Seedorff vor vollzogener Ehe erzeugten Sohn Carl Friedrich Schmaltz
vermache ich fünf und zwanzig Reichst[haler] in …(?), und sollte meine
erwehnte Ehefrau Maria Louisa Seedorff Genüge haben, mein
jetziges Wohnhaus eigenthümlich zu besitzen, so soll sie vor allen
andern die Nächstigkeit dazu haben und berechtiget seyn, solches
für Eintausend Reichsthaler in … (?) anzunehmen und zu behalten.
Mein übriges Mobiliar Vermögen aber, wovon jedoch auszunehmen
a zwey Wand Betten, jedes bestehend aus ein Ober, ein Unterbett
ein Pfühl und zwei Küssen, als welche ich meinen beiden
Töchtern Anna Catharina Schmaltz und Anna Juliana Schmaltz
voraus vermache und
b das Ehebette bestehend aus 1 Ober zwey Unterbetten
2 Pfühlen und 2 Küssen samt der Bettstelle mit den rothen Gardienen
als welches meine jetzige Ehefrau voraus haben soll,
es bestehe sonsten, worin es wolle, soll per modum
auctionae ( = durch eine Versteigerung) versilbert (= verkauft) werden
7) Sollte wieder Verhoffen einer oder anderer von meinen einge-
setzten Erben*
[Einschub Randbemerkung:
*oder auch mein
vorbenan-
ter Sohn Carl
Friedrich Schmaltz]
mit dieser meiner Disposition nicht zufrieden seyn, und
es sich beikommen lassen, diesen meinen wohl überlegten Willen überhaupt
oder auch nur in einem einzigen Puncte anzufechten, so sollen
der oder dieselben usque ad legitimam, als worin ich sie titulo
institutionis honorabili hindurch zu Erben einsetze, enterbt seyn.
8) Würde mein ältester Sohn Johann Benjamin Schmaltz
ein Anfechter dieses meines Testaments seyn, und also dadurch
bis auf den Pflichttheil enterbt werden, so sollen ihm ebenfalls
die in § (?) 5. gedachten Dreyund sechzig Reichsthaler und drey und
dreißig Schillinge hierauf abgerechnet werden.
9) Alle übrigen aber, sie mögen seyn, wer, und heißen, wie
sie wollen, die sich als meine nächsten Erben zeugen lassen
mögten, sollen nach Vorschrift des Lübschen Rechts mit Acht
Schillingen und vier Pfenningen abgefunden werden.
10) würde dieser mein letzter Wille einiger Mängel
wegen nicht als zierliches Testament bestehen können,
so will ich doch, daß solches als ein testamentum minus solenne
testamentum parentum interliberos Codicill Fideicommiß


Schenkung auf den Todesfall oder unter den Lebendigen, oder als ein
anderer letzter Wille bestehen, und in seiner Kraft und Würde
erhalten werden soll, weshalb ich denn auch Einen Hochwohlgebohrnen
und hochweisen Rath dieser Stadt demüthigst ersucht haben will
mit Nachdruckdarüber zu halten, daß dieser mein letzter
Wille in allen Stücken auf das genaueste erfüllet werde
Dessen zur Urkunde habe ich dieses mein Testament in
Gegenwart der von mir erbetenen sieben Zeugen eigen-
händig unterschrieben und untersiegelt von dem requirierten
Notario aber darüber gehörig instrumentieren (?) lassen.
So geschehen zu Stralsund am Sechszehnten May
im Jahr Christi Eintausend, Siebenhundert und fünf und Neunzig.

(Linke Seite.)

Johann Christoph Pagenkopf
als erbetener Zeuge

Theodor Hellgren
als erbetner Zeuge

Johann Joachim Baehr
als erbetener Zeuge

Jacob Friderich Brünslow
als erbetener Zeuge



(Rechte Seite.)

Benjamin Schmaltz

Jacob Christoffer Kelck
als erbener zeug

Casper Erdmann Peters
als erbetener Zeuge

Johann Balthaser Roose
als gebitner Zeuge

Daß der hiesige Bürger und Schwerdfeger
Benjamin Schmaltz zwar bettlägerig und krank
jedoch bey völliger Vernunft in meiner und vor
mitunterschriebenen Zeugen Gegenwart decla-
riert, daß das auf diese Bogen geschriebene
Testament, welches ich ihm vorher vorgelesen
seynem wahren Willen gemäß abgefasset sey,
ferner daß derselbe hierauf solches sowohl als
die sämtlichen E[hrsamen] (?) Zeugen eigenständig unter-
schrieben, ihre Pethschaften aber durch mich
beydrucken lassen, und daß daraufsteht (?)
manus (?) et sigilla (= mit Unterschriften und Siegeln) in meiner und der undt (= unten)
unterschriebenen Instruments Zeugen Gegenwart
recognoscieret und richtig befunden, auf daß



Bild 6

dieser actus testandi uno contextu
continuo nullo alio intervenuente
geschehen solches alles habe hierdurch
ratione officii mei publici attestieren
und documentieren wollen.


Actum Sundii in der Wohnstube
des Testori am 16ten May 1795.
Nachmittags zwischen 5 und 7 Uhr.
In fidem
hujus (?) Testamento
subsor.(?) subsigegt (?)
Em. Fritz
ut Notarius immatric.(?)
leg: requesitur (?) mppria. (= manu propria; mit eigener Hand)


Jacob Friedrich Brünslow
als Irstrament Zeuge

Johann Balthaser Roose
als Instrumet Zeuge



Rechter Teil des Bildes:
Lateinischer Text.

Hierinn ein letzter Wille
des hiesigen Bürgers und
Schwerdtfegers Benjamin
Schmaltz errichtet zu
Stralsund am 16ten May
1795