[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1755

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hemkenrode

Hallo zusammen!

Eigentlich geht es mir nur um zwei Worte, welches mir Sorgen bereiten.

d(en) 13 Nov(embris)
ist das Brautpaar Wilhelm Laes
Hanß Heinr(ich) Laes Altar Man(n)es
Eheleib(licher) jüngster Sohn und seine
Braut Catharina Maria Behsen
des ohnlängst see(lig) verstorbenen
Hanß Andreas Behsen, Acker
mannes in Hemkenrode Eheleib(liche)
älteste Tochter daselbst .. ......
copuliret worden.

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Horst von Linie 1]

?: in Hkr. = eventuell eine Abkürzung für den Trauort Hemkenrode.

[consanguineus]

Hallo Horst, das wäre eine recht unübliche Sache in diesem Kirchenbuch. "Daselbst" weist doch schon darauf hin, daß die Trauung in Hemkenrode stattfand. "Hieselbst" war Destedt, der Wohnort des Pastors, von dem aus er Hemkenrode mitbetreute. Meines Erachtens muß es etwas anderes als "in Hkr." heißen.

Viele Grüße
consanguineus

[dievorvätersucherin]

Könnte das zweite Wort evtl. Phlatz heissen?
LG

[consanguineus]

Hallo Vorvätersucherin,

ich glaube nicht. Der erste Buchstabe sieht mir nach stundenlanger Betrachtung eher wie ein großes E aus.

Viele Grüße
consanguineus

[Huber Benedikt]

Eh...(das E und das h verkringeln sich)
in Ehren copuliert...?

[consanguineus]

Glaube ich nicht. Der letzte Buchstabe gleicht dem r an anderen Stellen des Textes.

[consanguineus]

Gemeinsam habt Ihr mich überzeugt. Ich danke Euch für Eure Hilfe und grüße herzlich!