[gelöst] Bitte um Lesehilfe beim Text

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Beisetzung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirche Goschütz (Kr. Groß Wartenberg)
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Soika

Hallo.
Es handelt sich um den 8. Eintrag, die Beisetzung von Maria Soikin am 19.10.1757
Könnt Ihr mir den Text zwischen "alda und heiligen Sacramente" übersetzen.
Im Idealfall ist das die Witwe von Thomas Schwirschot, 5. Eintrag.
Allerdings habe ich die Taufmatrik der Maria, diese ist 1710 geboren! Würde also nicht passen mit der Altersangabe.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS64-DS13-K?i=36&cc=4110912&cat=8776

[Octavian Busch]

Hallo
Den 19. octobr. ist begraben worden Maria Soikin alda Schla
isserin Von ...hammer - Catholis mit Hl. Sacram. .. 60 Jahr.


Ob das die Ehefrau ist, kann ich nicht beurteilen.

[Horst von Linie 1]

Teschschenhammer
Hl. Sacramenten Versehen (,) ist

[Huber Benedikt]

[KK] Tscheschen....[/KK]
aber das weiss der FrSt nach gefühlt hundert Antworten eh schon

[Horst von Linie 1]

[KK] Tscheschen....[/KK]

Zeig mir bitte das E zwischen erstem und zweitem H. Ich sehe es hier nicht.

[Huber Benedikt]

Da hat sich der Pfarrer halt verschrieben.

Ich kann dir die Karte zeigen wonach der Ort richtigerweise Tscheschen
bzw. Tscheschenhammer heisst. (was beim Libby wiederholt als Ort vorkommt)

http://www.gross-wartenberg.de/wikigw/index.php/Tscheschenhammer

Auch:

https://www.meyersgaz.org/place/20976028

[Horst von Linie 1]

Da hat sich der Pfarrer halt verschrieben.

Wenns dem Ego dienlich ist........

[Huber Benedikt]

Das Ego spielt hier keine Rollex sondern die korrekte Bezeichnung des Ortes.

[Horst von Linie 1]

Nein, die Lesung.
Die war laut #1 angefragt.

[Huber Benedikt]

Nein, die Lesung
Nein, die Übersetzung ! Die war angefragt.
Und Teschschenhammer heisst ins Richtige übersetzt "Tscheschenhammer"
4meEOT

[Libby]

Hey Leute.
Vertragt Euch, ich will nicht schuld sein, wenn Ihr Euch an die Gurgel geht.
Alles easy.
So wie ich das sehe, ist es wohl eher nicht die Ehefrau des Thomas Schwirschot.
Der Name paßt zwar, aber der Ort ja nicht. Wenn sie im Abstand von nur 17 Tagen beerdigt wurden, werden wohl nicht zwei verschiedene Herkunftsorte passen.
Leider.

Aber ich danke Euch für Euren Enthusiasmus und Eure Mühe.