[gelöst] Heirat 1797 Cartzig Kreis Naugard

[Frank Grenz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Cartzig Kreis Naugard
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Cartzig Kreis Naugard
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Vollbrecht, Charlotte Knaak

Hallo Zusammen,
benötige wieder mal Lesehilfe für einen für mich sehr kniffeligen Text. Es geht um den unteren Eintrag auf der linken Seite.
Ich kann selber nur sehr wenig entziffern:

Den 27.11. dürfen copulieren der Husar ... Friedrich Vollbrecht ....32 Jahre alt Sohn des verstorbenen Instmann David Vollbrecht .....jüngster Sohn mit Jungfer charlotte Knaaken, alt 21 Jahre des .....Caspar Knacken ... vierten Tochter .....

Ich bin mir nicht sicher, ob das überhaupt richtig gelesen haben und bitte um transkription des gesamten Textes, da es sich bisher um die Spitzenahnen handelt und jede Info interessant ist.

Musste das Bild erst noch komprimieren. Hoffe es ist für euch noch gut erkennbar.

Hier der direkte Link zu Archion:

https://www.archion.de/de/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=265501

Schon jetzt einmal vielen herzlichen Dank an alle.


Schöne Grüße
Frank

[benangel]

Hallo,

hier mal mein Versuch auf die Schnelle mit ein paar Lücken:

4. den sieben und zwanzig-
sten November wurde in
der Damrosch Kirche (vielleicht ist die Damerower Kirche gemeint) copu-
liert, der Husar vom
Blücherschen Regimente
von des Oberstleutenant
von K.... Esquadron
nahmens Friedrich Vollbrecht
alt 32 Jahr, des daselbst
verstorbenen Instmanns David
Vollbrecht hinterlassener
Eheleiblicher jüngster Sohn
mit Jungfer Charlotte Kna
cken, alt 21 Jahr, des
dasigen ...ers, und Nau
gartsch Ammts-Unterthans
Caspar Knacken Eheleibliche
4te Tochter. Beide haben
den Consens der Eltern,
des Regiments, und des
Naugartsch Ammts erhalten.

[Frank Grenz]

Hallo Benangel,

vielen herzlichen Dank für die große Hilfe.

Schöne Pfingsten
Frank

[Horst von Linie 1]

von Koering (wohl = von Coring)
Seite 316:

https://opacplus.bsb-muenchen.de/Vta2/bsb10700965/bsb:BV020988849?page=336

1761 Cornet, um 1794 Beförderung vom Major zum Obristleutnant.


Krügers
Naugartschen