[gelöst] Lesehilfe Hochzeit Zimmel / Schoepst

[Grainne]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchauszug
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreussen, Kallninken
Namen um die es sich handeln sollte: Mueller, Johann Gottlieb / Schoepst(in), Euphrosina

Hallo zusammen,

ich bitte noch einmal um eure Hilfe beim Entziffern. Bei untenstehendem Kirchenbucheintrag erkenne ich:

"Johann Gottlieb Zimmel, des xxgräfl.Eigentümers Carl Zimmel in Osznugarren, gegenwärtig in Balczien ehelich ältester Sohn, xx Jahre(?). Euphrosina Schoepstin, des Lohn(?)eigenthümers x xxx xxx Schützen Gottfried Schoepst eheliche 2ten Tochter, copuliert x 28 achtundzwanzigsten October."

Rechts daneben müsste das Alter der beiden stehen, richtig? Könnt ihr mir bitte noch sagen was die Buchtaben daneben bedeuten?

Vielen Dank im Voraus für eure wertvolle Hilfe!

[Horst von Linie 1]

hochgrräfl.
Eigenthümers
eheleibl. ältester Sohn mit Jungfrau

Kölm. (oder auch nicht)
u. Bürgerl. Kreyß Schulzen (macht keinen Sinn, aber das sieht wie ein L und nicht wie ein T für mich aus)
eheleib(l).
copulirt


Er 24 Jahre
Sie 21 Jahre

[Scriptoria]

Hallo,

Kölm.
u. Königl. Creyß Schulzen


Gruß
Scriptoria

[Grainne]

Ah, Danke! ... das ergibt Sinn, ein Köllmer war er ... also haben wir jetzt:

"Johann Gottlieb Zimmel, des hochgräfl. Eigentümers Carl Zimmel in Osznugarren, gegenwärtig in Balczien, ehelich ältester Sohn, mit Jungfrau Euphrosina Schoepstin, des Kölm. Eigenthümers u. bürgerl. (?) XXX Schulzen (?) Gottfried Schoepst eheliche 2ten Tochter, copuliert x 28 achtundzwanzigsten October"

Könnte das XXX - köningl. Looß Schulzen heißen? ergibt das mehr Sinn?

Hat noch jemand eine Idee?

[Grainne]

Sorry, Deinen Beitrag habe ich zu spät gelesen, das war das Puzzlestück, danke Dir!

Hallo,

Kölm.
u. Königl. Creyß Schulzen


Gruß
Scriptoria

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Johann Gottlieb Zimmel, des
hochgräfl. Eigenthümers Carl Zimmel
in Osznagarren, gegenwärtig in
Balczien eheleibl. ältester Sohn, mit
Jgfr. Euphrosina Schoepstin, des Kölm.
Eigenthümers u. Königl. Creyß-
Schulzen Gottfried Schoepst eheleibl.
2ten Tochter, copuliert den 28 (acht
undzwanzigsten October.

[Grainne]

Danke auch an Dich!

Viele Grüße
Anja