[gelöst] 1773/1774 Sterbeeinträge

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Burhave
Namen um die es sich handeln sollte:

Elisabeth Wulf ist gestorben, lEhefrau von Jürgen Wulf.
Leider kann ich davon nichts lesen, die Ortsangabe könnte Syuggewarden sein.
Kann jemand das entziffern?
Danke für eure Hilfe.

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese das Elisabeth Wulf und ihre 3 Kindern gestorben sind an den Blattern. Sie wurden alle an einem Tag mit einer Leichenpredigt beerdigt. Es folgen die Namen der Kinder.

Leider habe ich keine Zeit Muss arbeiten. Vielleicht kann jemand noch mehr lesen. Da ist noch NB klein geschrieben.

Den Ort lese ich als Syuggew. Wisch.

LG und bleib gesund
Marina

[henrywilh]

Marina hat Recht.
Das NB ist lateinisch und mir momentan zu schwierig.

Das andere:

Elisabeth Wulf, Jörg. Wulfs in d. Syüggw. Wisch, an den blättern gestorben, wie den[n]
auch die folgende 3 Kinder desselben daran gestorben, und alle an einem
Tage mit einer Leichpredigt beerdiget sind. sie die Frau ward alt 22 Jahre 6 Tage
Heilke Catharine Wulf ----- 13 J., 3 Mon., 18 Tage
Johann Friederich Wulf ---- 8 J., 4 Mon., 10 Tage
Jürgen Friederich Wulf ---- 1 J., 2 Mon., 22 Tage

[Balle]

Das Lateinische wird wohl nicht so wichtig sein, vielleicht stelle ich das nochmals bei den Fremdsprachen ein. Ich danke euch.

[Schimster]

Hallo Balle,

hier noch Ergänzungen zur lateinischen NB:

Praeterea aegra gravida erat.
Außerdem war die Kranke schwanger.

co[r]p.[ora] quinque sepeliebantur funere
Die fünf Leichen wurden bei der Beerdigung bestattet.

Zumindest würde ich es so lesen und übersetzen.

[Balle]

Vielen Dank für Deine Ergänzung. Das ist dann doch eine interessante Information.