[gelöst] Lesehilfe Trauungseintrag

[kalckstein]

Quelle bzw. Art des Textes: MATRICULA Trauungsbuch 2-12 St.Joseph Margarethen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort und Gegend der Text-Herkunft: WIEN
Namen um die es sich handeln sollte: KALCKSTEIN GUSTAV JOSEPHINE LEPPER

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Experten! Es handelt sich um eine Trauung Wien Margarethen im Juni 1855, ich kann leider gar nichts lesen. Es wäre mir eine große Hilfe, wenn jemand für mich diesen Text lesen könnte, ich komme leider gar nicht weiter, kann kaum die Namen entziffern....herzlichen Dank im Vorraus, Livia

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/05-st-josef-zu-margareten/02-12/?pg=132

[Upidor]

Getraut den 19. Juny 1855

Baloanyos in Ungarn, Margarethen 2

Georg Zeinhofer(?) Pfarrer

Bräutg. Leopold Louis Kalkstein, Güter-Inspektor, ledigen Standes, geb. aus Neuste(?)
Preuß Schlesien, des Gustav Kalkstein, Steuerbeamtens, und der Johanna geb. Keil ehel. Sohn
Braut Joseph Maria Sophia Lepper, ledigen Standes, geb. aus der Pfarrei St. Peter in Wien,
des Alois Lepper, Fabriksbesitzers und Kaufmanns, und der Josepha geb. Herrin von Bierwald ehel. Tochter

[Scriptoria]

Hallo,



getraut
den 19.
Juny
[1] 855.

Balv[/o?]anyos
in Ungarn.
Margarethen
2.

Georg Zeinl?hofer
Pfarrer

Bräut[igam] Leopold Louis Kalkstein
Güter-Inspecktor , l.[edigen] St.[andes] geb.[oren] aus Neusse (vermutlich ist Neisse gemeint)
in Preußen Schlesien, des Gustav Kalk-
stein, Steuerbeamtens, und der Johanna
geb. Keil ehl[icher] Sohn.

Braut Josepha Maria Sophia Lepper,
l.[edigen] St.[andes], geb. aus der Pfarre St. Peter in
Wien, des Alois Lepper Fabrikbesitzers
und Kaufman[n]s, und der Josepha, geb.
Herrin von Bierwald eh[liche] Tochter



Gruß
Scriptoria

[kalckstein]

Danke für die Hilfe!!! bedeutet das, dass die Trauung in Ungarn war?? steht vielleicht in den Anmerkungen noch etwas erhellendes? Danke!!!

[Upidor]

Je Brautpaar sind zwei Orte aufgeführt. Ich würde das so verstehen, dass der Wohnort des Bräutigams Balv/oanyos in Ungarn war, der der Braut in Margarethen Haus-Nr 2. Die Trauung fand entspr. KB in St Josef statt.

[Scriptoria]

Noch einige Fragmente:

Bewill[igung] könig[lich] Preuß[ischer] Landrath Rybnik 26 März
855. Bewill[igung] für die Braut k. k. Bez. Amtsmansch.?
Ebereichsdorf 16. Juny 855. Z? 1808 … … …
… . Laut Tauffsch.[ein] geb. 25. May? [1]824 Braut 8. Juny [1] 829.
Verkündet in der evang[elischen]? Kirche zu Tab? in Ungarn
6. 13 u. 20. May? 855. Laut Verkündsch.[ein], und hier? am
17. Juny 855 mit Dispens der … …
16. Juny 855 ein für alle Mahl?. Z? 28427.
Regens? wegen Kindererziehung 19. Juny 855 bey der …
… vom Ehehinderniß der Rel[igiös] Versch.[iedenen]? Tauf?
18. Juny 855 Z? 4607


Wenn ich es richtig verstehe gehörten die Brautleute verschiedenen Konfessionen an und es musste von katholischer Seite Dispens eingeholt werden. Daher auch der Verweis auf die Kindererziehung. Zur Anerkennung der Ehe müssen die Kinder in einem solchen Fall immer katholisch erzogen werden. Der Bräutigam wurde vermutlich am 25. Mai 1824, die Braut am 08. Juni 1829 geboren.

Anscheinend wurde das Paar dreimal in Ungarn aufgeboten.


Hoffen wir auf weitere Transkriptionen