[ungelöst] Heiratsurkunden von Reussner und Caless

[fredrena]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Guten Morgen
Ich bin Französin und brauche Hilfe bei der Transkription von Heiratsurkunden
Danke vielmals
Fred

[LutzM]

Nr, 172
Berlin, am sechsundzwanzigsten
April tausend neunhundert elf.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der
Eheschließung:
1. der Kaufmann Max, Wilhelm, Eduard Calliess
der Persönlichkeit nach durch Geburtsurkunde
anerkannt
evangelischer Religion, geboren am zweiundzwanzigsten
November des Jahres tausend achthundert
neun und achtzig zu Stettin,
wohnhaft in Berlin
Linienstraße 102
Sohn des Briefträgers Herman, Karl, August Calliess,
verstorben, zuletzt wohnhaft in Stettin, und dessen Ehefrau
Elise, Berta, Auguste geborene Neitzel
wohnhaft
in Treptow an der Rega
2. die Stickerin Fanny, Elisabeth Reussner
der Persönlichkeit nach durch Geburtsurkunde
anerkannt
evangelischer Religion, geboren am elften
Juli des Jahres tausend achthundert
vier und achtzig zu Volkmarsdorf,
wohnhaft in Berlin
Linienstraße 102
Tochter des Kaufmanns Franz, Otto Reussner, verstorben
zuletzt wohnhaft in Leipzig, und dessen Ehefrau Emma,
Selma, Fanny geborene Weinhold
wohnhaft
in Leipzig

[LutzM]

Randbemerkung:

Nr. 172
Berlin am 16. Juli 1919
durch das am 14. Juni
1919 rechtskräftig gewordene
Urteil des Landgerichts Leipzig
ist die Ehe zwischen dem Kauf-
mann Max Wilhelm Eduard Calliess und der Fanny
Elisabeth, geborene
Reussner geschieden
worden.
Der Standesbeamte
Kühn?

[LutzM]

Zeugen:

Isak Glanz, false [ich kenne die Bedeutung dieses Wortes nicht] Kreitner, Handelsmann
durch Heimatschein
36 Jahre, Berlin, Kleine H?amburgerstraße 26

Abraham Glanz, false Kreitner, Monteur
durch Konsulatsattest
28 Jahre, Berlin, Gipsstraße???? 5

div. Unterschriften

Standesbeamte
Stolze

[fredrena]

Guten Morgen
vielen Dank für diese Übersetzung
Wissen Sie, wo ich hingehen könnte, um eine Kopie des Scheidungsurteils zu bekommen?
Vielen Dank
Mit freundlichen Grüßen
Fred

[LutzM]

Nr. 580
14.
07. 1908

Artist Walter Otto Alfred Reussner
durch seine Geburtsurkunde
anerkannt
evangelischer R., 09.
08. 1885 Leipzig-Neuschönefeld
im Königreich Sachsen, Berlin
Prinz-Eugen?straße 24

des verstorbenen Handlungsgehilfen Franz Otto Reussner
zuletzt in Leipzig wohnhaft, und dessen Ehefrau
Emma? Helena Fanny, geborene Weinhold
Leipzig

die Artistin Hedwig Frieda Antonie Wehling
durch ihre Geburts-Urkunde
anerkannt
evangelischer R., 27.
06. 1885 Neundorf, im Herzogtum
Anhalt, bisher wohnhaft in Hamburg
Freie Reichsstadt

des Schleifers und Siebmachers? Friedrich Wehling
wohnhaft in Stassfurt, Kreis Calbe und dessen verstorbenen
Ehefrau Wilhelmine, gebornene Emrich, zuletzt
Stassfurt

[Upidor]

False ist Namensbestandteil von jüdischen Familien Galiziens.
Siehe Wiki https://de.wikipedia.org/wiki/False

[Upidor]

In Matriken zu jüdischen Namen aus Galizien verbindet das Wort recte auch den Familiennamen des Vaters und den Familiennamen der Mutter, wenn die Kinder als unehelich eingestuft wurden. Bei umgekehrter Reihenfolge wurden die Namen durch false verbunden

[LutzM]

Randbemerkung:

Berlin am 28. August 1918
durch das am 5ten August 1918 rechtskräftig gewordene
Urteil des Königlichen Landgerichts Altona ist die
nebenbeurkundete Ehe
---Reussner-Wehling---
geschieden worden.
Der Standesbeamte
Wentzel
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Berlin am 28ten August 1918
der Standesbeamte
(L. S.) Wentzel
beglaubigt
Köhler
Gerichtsschreiber
des Königlichen Amtsgereichts Berlin-Wedding
24. Gen.??? IV 9/ 723

No. 580
Berlin, am 30. Juni 1922
Auf Anordnung des Amtsge-
richts Berlin-Wedding vom 8.
Mai 1922 wird berichtigend
vermerkt, daß der Ehemann
Walter Otto Alfred Reussner
am 16. Juni 1918 also noch vor
Eintritt der Rechtskraft des
Scheidungsurteils verstorben
ist.
Der Standesbeamte
Pohl???
Die Übereinstimmung mit
dem Haupt- Register beglaubigt.
Berlin, am 8.Juli 1922
Der Standesbeamte
Pohl
L. S.??? beglaubigt
Berlin, den 19. Oktober 1922
.....
....
....

[LutzM]

3. der Böttcher Paul Boese
durch sein Familienbuch
38 J., Berlin, Prinz-Eugenstraße 26

4. der Agent Walter Franke
durch seine Geburts-Urkunde
23 J., Berlin, Chausseestraße 69

[Ulpius]

Guten Morgen
vielen Dank für diese Übersetzung
Wissen Sie, wo ich hingehen könnte, um eine Kopie des Scheidungsurteils zu bekommen?
Vielen Dank
Mit freundlichen Grüßen
Fred

Hierzu gibt es sogar einen "hauseigenen" Post: https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=7069

Beide hier interessierenden Scheidungsurteile, die in den Urkunden erwähnt werden, wurden an Landgerichten gefasst, Calliess - Reussner am Landgericht Leipzig, Reussner - Wehling am Landgericht Altona. Altona war bis 1937 eigenständige Großstadt in Schleswig-Holstein, zur Zeit des Urteils war sie verwaltungstechnisch nach Kiel orientiert. Wie mit den Akten verfahren wurde, als zum 1. April 1937 unter anderem Altona Teil von Hamburg wurde, das lässt sich durch Nachfrage beim Amtsgericht Hamburg-Altona sicher erfahren. Vermutlich sind sie vor Ort geblieben.
Das Landgericht Leipzig gibt es bis heute, also wäre dort der erste Ansatzpunkt.
In beiden Fällen ist zu berücksichtigen, dass durch Kriegseinwirkung, im Falle von Leipzig zusätzlich durch die doppelten politischen Veränderungen Verluste eingetreten sein können. Ansonsten beachte man die Hinweise im verlinkten Thema.