[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Schwer (für mich) entzifferbarer Geburtseintrag aus Agendorf (Ungarn) 1812

[turoczyl]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Agendorf, Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Lampl

Guten Tag!

(Dieser ist mein erster Beitrag hier, und Deutsch ist nicht meine Muttersprache: ich hoffe, dass ich mich gut ausdrücken kann.)

Ich bitte um Hilfe den beigefügten Geburtseintrag zu entziffern (siehe dritte Zeile im Anhang, d. h. Nr. 49). Was ich selber lesen kann (teilweise sehr ungewiss), ist das folgende:


[Tempus]
? 11 Aug ?

[Infans]
Michael

[Parentes, unde]
Michael Lampl v
hier U …
geb. Linz[?]

[Testes et patrini]
Michl Spanraft U Maria
geb. Schallin[?]
Andre Wödl[?] U Barbara geb.
…
Andre Schellig[?] …
U … Maria g. …


Vielen Dank für jede mögliche Hilfe!

[Horst von Linie 1]

Michael Lampl von hier
und Veronika geborene Keinz


Michael Spanraft und Marie geborene Schaller


Andre Wödl und Barbara geborene Schwenk


Andre Schelly Tischlermeister und Eva Maria geborene Gebhard



Im Eintrag oben drüber steht anstelle Lampl ein Lang.





Sie war auch aus Agendorf. Ihr Vater Andreas in Nr. 11.

https://www.zeit-des-gedenkens.de/traueranzeige/lieselotte-peter

[turoczyl]

Vielen Dank, Horst, was war superschnell und superhilfreich!

(Tatsächlich, im Eintrag drüber ist ein Michael Lang - mit der selben Veronika Keinz. Könnte es verschrieben sein??)

[Horst von Linie 1]

Ja, weil die wechselseitige Patenschaft nicht unüblich war.