Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Geburtsurkunde 1906
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ellerbek
Namen um die es sich handeln sollte: Kirchhoff
Jahr, aus dem der Text stammt: Geburtsurkunde 1906
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ellerbek
Namen um die es sich handeln sollte: Kirchhoff
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!
Ich bitte um Übersetzungshilfe:
Ellerbek am 28.Mai 1906
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlich nach………………………. ……………….seiner Ehe-
schließungsakte__________________________…………kannt ,
der ………schreiber Johannes Friedrich
Anton Kirchhoff _________________________________
wohnhaft in Ellerbek Ringstraße 35
evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der
M…………… ………………. Christiane Kirch-
hoff, geborene Both, seiner Ehe-
frau evangelischer ______________________ Religion
wohnhaft bei ihm ____________________________________
__________________________________________________ _
zu Ellerbek in seiner Wohnung
am fünfundzwanzig ten Mai des Jahres
tausend neunhundert und sechs_________________vor mittags
um siebeneinhalb Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind _________die Vornamen
…………… Marta …………
erhalten habe._______________________________________
Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Kommentar