[gelöst] Eintrag im Kirchbuch Cartzig Kreis Naugard 1669

[Frank Grenz]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag im KB Cartzig Kreis Naugard
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Archion
Namen um die es sich handeln sollte: Erdmann Radloff

Hallo liebe Helfenden,
habe wieder einen Eintrag im Mischbuch von Cartzig Kreis Naugard bei Archion gefunden, welchen ich nicht lesen und nicht zuordnen kann.

Es geht um den Eintrag auf der linken Seite (Nr.3?)
Ich kann nur entziffern: Schulze Edmann Radloff(en)
Was steht da sonst noch alles?
Ich kann leider auch nicht erkennen, wie weit runter der Eintrag noch geht.
Gerne kann ich auch noch einen Scan mit der ganzen Seite aus dem KB einstellen, wenn nötig.

Hier der direkte Link bei Archion: https://www.archion.de/de/viewer/?no...ter&uid=260259

Schon jetzt einmal herzichen Dank für eure Hilfe und Unterstützung.

Viele Grüße
Frank

[benangel]

Hier mal mein Versuch:

NB den 9 Jan. in Damerow dem
Schultzen Erdmann Radloffen
das heilige nachtmal verreichet, hat
darbey begehret folgendes, seine ver
laßenschaft betreffent, aufzuschreiben (?)
1. Berichtet (?), Er hette keine Ho....
bekommen
2. der Elteste Sohn, Hans soll haben
1 Pferd, 2 Ochsen, 2 Immenstöcke
der andere Sohn, Erdmann soll haben
2 Rinder und 2 Ochsen.
2 Kühe und eine Stärcke (?) wie
auch 5 Immenstöcke, gehoren
Thrinen (?) der Tochter, so sie
auch behalten soll.
Noch sind 2 Immenstöcke vor
handen, so sie Fraw behalten soll,
item noch sind vorhanden
2 Pferde, 2 Ochsen, eine
Kuh und 2 Starcken (?).
Schafe und 6 Schweine sollen
zusammen bleiben, darumb
sich die Fraw .... Kinder
ver.... sollen.

[Frank Grenz]

Hallo Bernd und alle die bisher drüber geschaut haben.
Das ist ja sensationell was du alles lesen kannst.
Brauchst du noch einmal einen weiteren Scan für die (kleinen) Lücken?

Und noch eine Frage an die Spezialisten, auch wenn Sie vllt. nicht in diese Rubrik gehört, bitte ich um Entschuldigung.

ist das so etwas wie ein Testament welches er vor dem Pfarrer abgelegt hat?
3 Seiten weiter konnte ich seinen Sterbeeintrag finden, der mir freundlicherweise auch schon hier im Forum "übersetzt" wurde.

Jetzt bin ich natürlich sehr neugierig, ob die kleinen Lücken auch noch gefüllt werden können....

Viele Grüße
Frank

[benangel]

Brauchst du noch einmal einen weiteren Scan für die (kleinen) Lücken?

Nein danke. Ich hatte mir schon den Originaleintrag bei Archion angeschaut. Ich denke schon, dass es zu dieser Zeit als Testament gegolten hat.

[Astrodoc]

Ich denke, dass benangel selbst einen Archion-Zugang hat. Denn er hat ja mehr gelesen, als im PDF zu sehen ist ... und bereits super vorgelegt.

Noch Kleinigkeiten von mir:

NB (=Notabene) den 9 Jan. in Damerow dem
Schultzen Erdmann Radlöffen
das heilige nachtmal verreichet, hat
darbey begehret folgendes, seine ver
laßenschaft betreffent, aufzusetzen
1. Berichtet, Er hette keine Hofwehre*
bekommen.
2. der Elteste Sohn, Hanß, soll haben
1 Pferd, 2 Ochsen, 2 Immenstöcke
der andere Sohn, Erdmann(,) soll haben
2 Rinder unnd 2 Ochsen.
2 Kühe unnd eine Stärcke** wie
auch 5 Immenstöcke, gehoren
Thrinen***, der Tochter, so sie
auch behalten soll.
Noch sind 2 Immenstöcke ver-
handen****, so die Fraw behalten soll,
item noch sind verhanden
2 Pferde, 2 Ochsen, eine
Kuhe und 2 Starcken.

* s. Grimm Wörterbuch
** meint wahrscheinlich: Sterke
*** Thrine = Kurzform von Catharine
**** heißt wirklich so, s. GWB

[Frank Grenz]

Hallo Astrodoc,
Wahnsinn - vielen herzlichen Dank .
Ich freue mich sehr über deine und eure Hilfe.
Einfach nur Klasse.

[Astrodoc]

Gern geschehen!
Wenn du den Rest des Textes auch noch anhängst, kann man vielleicht noch die letzten Lücken schließen.

[Frank Grenz]

Anhang gesamte Seite

Gern geschehen!
Wenn du den Rest des Textes auch noch anhängst, kann man vielleicht noch die letzten Lücken schließen.

Hallo Astrodoc,
sehr sehr gerne. Hoffe es hat funktioniert.

Hoffe du siehst es noch, nachdem ich die gesamte Anfrage nicht mehr auf ungelöst ändern kann.

[Astrodoc]

Nö, nicht zu sehen.
Hast du auf "Hochladen" geklickt? Das ist mein häufigster Fehler, wenn's nicht klappt.

Über "Ändern" --> "Erweitert" kannst du sowohl den Titel als auch den Status des Themas nachträglich ändern.

[Frank Grenz]

Hallo Astrodoc,
jetzt müsste es funktioniert haben.
Die Datei war vorher zu groß. Musste sie erst im netz komprimieren.
Hoffe die Auflösung reicht so noch aus.

Viele Grüße
Frank

[Astrodoc]

Ja, geht noch.


Schaffe* unndt Schweine sollen
zusammen bleiben, darumb
sich die Fraw unndt Kinder
verfachen** sollen.


* wenn oben "Radlöffen" und "betreffent" richtig sind, dann muss es auch "auffzusetzen", "Hoffwehre" und "Schaffe" heißen

** GWB: ordnen durch verteilen

[Frank Grenz]

vielen herzlichen Dank Astrodoc