[ungelöst] Kirchenbucheintrag Neustadt Oberschlesien 1797

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Kahnert

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

ich bräuchte mal wieder kompetente Hilfe bei der Übersetzung. Hier mein Versuch:

20. September: Vom Städter Anton Kahnert bürgerlicher Schneider und der Mutter Anna gebohrene Guntzerin eine Tochter gezeugt worden und derselben den Namen bey gelegt wurde Maria Scharlotte Magdalena, die Pathen sind gewesen Frau Magdalena Hinrichsen bürgerliche Bithnerin, Jungfer Scharlothe Böhnerin, Herr Carl Pordian Zolleinnehmer ...., ... Herr ... Mauritz

[teakross]

Hallo,
ich lese (leider nicht alles):

20. Sept Von Stadter Anton Kahnert bürgl Schneider und der Mutter
Anna gebohrne Guntzerin ein Töchtl gezeugt worden
und deselben den Nammen bey gelegt worden
Maria Scharlotha Magdalena, die Pathen sind gewesen
Frau Magdalena Heinrichin bürgl Bittnerin Jungfer
Scharlotha Böhmin Herr Carl Pordian Zolleinnehmer
getauft hat Herr ? Manritz

LG Rolf

[Pauli s ucht]

Moin,
könnte es
getauft hat Herr Past(or) Manritz
heißen?

Grüße
Pauli

[Scriptoria]

Hallo,

wie Pauli lese ich Herr Past[or].


Gruß
Scriptoria