[gelöst] Lesehilfe Heiratsurkunde von 1936

[mysteria]

Beglaubigte Heiratsurkunde aus dem Jahre 1936 NRW

Ein herzliches Hallo in die Runde, es ist mir wirklich schon unangenehm, doch dürfte ich ein weiteres Mal um eure Unterstützung zu 2 Einträgen auf einer Heiratsurkunde bitten? Ich bin schon länger hinter diesen Informationen her, doch nach Erhalt kann ich ausgerechnet die wesentlichen Angaben nicht lesen. Ich hänge die beiden Textstellen jeweils zweimal an, da der Scan nur schwer leserlich ist . Ich bekam es jedoch einfach nicht besser hin.


Zur Grafik 1 bzw. 1_2 - obere Zeile:
Hier müsste ich das Geburtsjahr bestätigt bekommen. Ich lese das als 1905. Ist das korrekt? In der unteren Zeile müsste ich den Ort des Standesamtes zur Geburt kennen. Nach meinem Kenntnisstand müsste das ein Ort im heutigen Polen sein!?

Zur Grafik 2 bzw. 2_2:
Hier müsste ich das genaue Geburtsdatum wissen. Könnte das 2. Juni 1914 heißen?

Es wäre Großartig, wenn ihr mir noch einmal weiterhelfen könnte.

Vielen Dank und liebe Grüße

[Pauli s ucht]

Moin,

zu eins lese ich
zehnten März
des Jahres tausendneunhundert und fünf
zu Netzort, Kreis Bromberg

Grüße Pauli

[Upidor]

Geboren am zehnten März des Jahres tausendneunhundertundfünf zu Netzort Kreis Bromberg

Den dritten Juni des Jahres tausendneunhundertvierzehn

[Pauli s ucht]

Zu zwei

dritten Juni
des Jahres tausendneunhundert vierzehn

Grüße Pauli

[mysteria]

Einfach perfekt! Vielen lieben Dank!!

[Horst von Linie 1]

Kann noch jemand erläutern, was es mit dem Namen des angeblichen Standesamts auf sich hat?

[mysteria]

Ich versuche gerade über die Orte des Landkreises Bromberg dahinter zu kommen. Allerdings vermute ich, dass es sich hier um den seinerzeit eingedeutschten Namen handelt. So wie ich das lese, müsste es sich bei den 3 letzten Zeichen um ...ach handeln. Her konnte ich jedoch noch keine passende Gemeinde finden.

[Upidor]

Ich lese P(?)rzyschach habe aber auf alten Wehrmachtskarten von 1941 nichts einigermaßen passendes in der Nähe von Netzort (pol.: Przyleki) finden können

[Horst von Linie 1]

Die Endung -ach dürfte eine grammatikalische Form im Polnischen anzeigen.
Przylewach wäre vielleicht eine Möglichkeit, steht da aber nicht.
Vermutlich besaß Netzort in der Zwischenkriegszeit bereits ein eigenes (polnisches) Standesamt, das dann die Geburtsurkunde ausstellte.
Es gibt einige Netzorter Nachlasssachen im Bromberger Staatsarchiv.
Firchau war ein häufiger Name im Ort.

[mysteria]

Ich habe bei Wiki die Gemeinden des Landkreis Bromberg entdeckt. So richtig passt da nichts. Wobei mir der Landkreis bereits etwas weiterhilft.

Städte und Gemeinden LK Bromberg