Lesehilfe Geburtsort und Vorname

[Gastonian]

Ich finde in dieser Liste - https://dewiki.de/Lexikon/Liste_deut...olnischer_Orte - nur zwei Mühlbocks/Oloboks:

• Mühlbock, Kreis Züllichau-Schwiebus, Brandenburg: Ołobok
• Mühlbock, Kreis Bunzlau, Niederschlesien: Ołobok

und nirgendwo im Netz ein Olobok nähe Posen/ehemaliges Ostpreußen.

Hallo toshie:


Mit Verlaub, diese Liste ist nur für Orte, deren Namen nach 1945 stark verändert wurde. Dieses Olobok in der Provinz Posen wurde schon zu deutschen Zeiten so geschrieben. Ich habe dir schon den Link aus Meyers Ortsverzeichnis gegeben - für Orte in Deutschland des späten 19. Jahrhunderts ist dies das Standardwerk (verlinkt mit zeitgenössischen Karten). Obwohl dieses Ołobok nicht in der deutschen Wikipedia aufgeführt wird, ist es hier in der polnischen Wikipedia (kann man leicht mit deepl.com oder translate.google.com übersetzen): https://pl.wikipedia.org/wiki/O%C5%8...wielkopolskie)

Von wann ist denn die von euch gefundene Eheurkunde von Paulus und Juliana Polomska? Ich erkenne da leider kein Datum.

Der von Dudas verlinkte Scan ist aus dem Kirchenbuchduplikat für das Jahr 1859 der katholischen Pfarrei Ołobok im heutigen polnischen Kreis Ostrów Wielkopolski (auf polnisch: powiat ostrowski) -also dem damals in der Provinz Posen gelegenen. Das Datum der Heirat ist 6. November [1859]. Falls Du den Link nicht öffnen kannst, habe ich ein Screenshot beigefügt. Der Eintrag ist (wie in katholischen Kirchenbüchern der Zeit üblich) lateinisch und lautet:


[Laufende Nummer] 11

[Datum] November 6

[Brautpaar] Paulus Połomski juvenis
et Julianna Gmerek virgo
ambo ea Ołobok ... situ
in ... Ołobocensi conjuncto
sunt
(Uebersetzung)

Paul Połomski Junggeselle
und Julianna Gmerek Jungfer
beide aus Ołobok ...
in der [Kirche?] von Ołobok verheiratet
sind


Da steht auch, daß er Alter 29 und sie Alter 26 ist



VG


--Carl-Henry

[Gastonian]

Hallo toshie:


Zur Veranschaulichung, wo dieses Ołobok liegt, füge ich screenshots von ein paar Karten bei.


In der ersten Karte wird Olobok auf einer preußischen Karte des 19. Jahrhunderts gezeigt (dies ist bei Meyers Ortsverzeichnis verlinkt).


Die zweite Karte ist etwas herausgezoomt und zeigt Olobok in Beziehung zu Ostrowo (am linken unteren Bildrand) und Kalisch (am oberen rechten Bildrand).


Die dritte Karte ist der gleiche Ausschnitt wie in der zweiten, aber auf einer heutigen Landkarte.


Und die vierte Karte ist wiederum herausgezoomt, um die Beziehung zu Posen/Poznań, Breslau/Wrocław, und Łódź zu zeigen.


VG


--Carl-Henry

[toshie]

Danke, Carl Henry!

Hat jemand eine Idee, was die Helene/Helena im 19. Jh aus dem Dorf Olobok in ein Dorf nach Thüringen verschlagen haben könnte? Politisch-geschichtlich?

[Dudas]

[Laufende Nummer] 11

[Datum] November 6

[Brautpaar] Paulus Połomski juvenis
et Julianna Gmerek virgo
ambo ea Ołobok ... situ
in ... Ołobocensi conjuncto
sunt

Ich lese: ambo ea Ołobok sancto ritu in ecclesia Ołobocensi conjuncti sunt

[toshie]

Ich lese da "ecilaria", was Speisekammer bedeuten würde. Haha.