[gelöst] Hilfe beim Entschlüsseln von Text

[Pelle3]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten tag!

Für Hilfe bei der Übersetzung des Textes wäre ich sehr dankbar. Es fällt mir schwer, den deutschen Schreibstil zu übersetzen.

Mit freundlichen Grüßen

Per

Schweden

[Horst von Linie 1]

Quelle, Jahr, Ort? Die Mods lassen alles durchgehen.
Übersetzung ins alttschechische?

[Ulpius]

Nr. 188
Hemelingen am 11. September 1905
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
die Hebamme Elise Loewe geborene
Linneweh
wohnhaft in Hemelingen
-- Religion [nicht angegeben, weil unerheblich], und zeigte an, daß von der
von der unverehelichten Fabrikarbeiterin
Maria Ulwer
katholischer Religion
wohnhaft zu Hemelingen, Briggeweg 51a
zu Hemelingen in letztgenannter Wohnung
am achten September des Jahres
tausend neunhundert fünf Nachmittags
um ein ein halb Uhr [= 13:30 Uhr] ein Mädchen
geboren worden sei und das Kind die Vornamen
Maria Florentina
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte daß sie bei
der Niederkunft zugegen gewesen
sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Elise Loewe geboren Linneweh
Der Standesbeamte
Seekamp


Randvermerke, von denen der untere der ältere ist:
H. Geheiratet
Nr. 565/1926
Hamburg(?) 23

H. Geheiratet zum 2. Male
am 26.11.1942
Nr. 540/1942
3a Hamburg(?)

[Ulpius]

Quelle, Jahr, Ort? Die Mods lassen alles durchgehen.
Übersetzung ins alttschechische?

So eng würde ich das in diesem Falle nicht nehmen. Per hat offensichtlich deutsch nicht als Muttersprache. (Genügend bei denen das anders ist, drücken sich genauso aus, obwohl sie wissen müssten, dass hier nichts übersetzt werden braucht, sondern nur umgeschrieben wird.)

Für weitere Themen wird er sicherlich gerne lernen, dass man beim Einstellen den grauen Kasten beachtet und angibt, woher man sein Dokument hat etc.

[Pelle3]

Nr. 188
Hemelingen am 11. September 1905
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
die Hebamme Elise Loewe geborene
Linneweh
wohnhaft in Hemelingen
-- Religion [nicht angegeben, weil unerheblich], und zeigte an, daß von der
von der unverehelichten Fabrikarbeiterin
Maria Ulwer
katholischer Religion
wohnhaft zu Hemelingen, Briggeweg 51a
zu Hemelingen in letztgenannter Wohnung

am achten September des Jahres
tausend neunhundert fünf Nachmittags
um ein ein halb Uhr [= 13:30 Uhr] ein Mädchen
geboren worden sei und das Kind die Vornamen
Maria Florentina
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte daß sie bei

der Niederkunft zugegen gewesen
sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Elise Loewe geboren Linneweh
Der Standesbeamte
Seekamp


Randvermerke, von denen der untere der ältere ist:
H. Geheiratet
Nr. 565/1926
Hamburg(?) 23


H. Geheiratet zum 2. Male
am 26.11.1942
Nr. 540/1942
3a Hamburg(?)

Guten tag!

Ich danke Ihnen sehr für Ihre Antwort. Ich bin sehr dankbar. Sie können sich entschuldigen, wenn mein Deutsch nicht korrekt ist. Ich übersetze auf Goggle translate aus dem Schwedischen ins Deutsche. Schönes Wochenende!

Mit freundlichen Grüßen

Per

[Pelle3]

Guten tag!

Ich danke Ihnen sehr für Ihre Antwort. Ich bin sehr dankbar. Sie können sich entschuldigen, wenn mein Deutsch nicht korrekt ist. Ich übersetze auf Goggle translate aus dem Schwedischen ins Deutsche. Schönes Wochenende!

Mit freundlichen Grüßen

Per

[Ulpius]

Dear Per,
if there will be a next time, please give full information about the item You want to understand - the grey box at the top tells, what You should add:
- what kind of source is it, You present to us: here: Geburtsurkunde
- date, at least year, it was written: here: 1905
- origin of the source (city or/and region): here: Hemelingen (Bremen)

It would be good to give the parts You are able to decipher.
And: There is a difference between translation and transcription. What You asked for is to transcribe the birth certificate so that You can read the letters.