[ungelöst] Bitte um Lesehilfe für Sterbeeintrag in Kirchenbuch Warburg, 1697 - Latein

[KarinaRobin]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warburg-Altstadt, St Marien

Hallo,

Ich wäre sehr dankbar für jede Hilfe einen Eintrag im Kirchenbuch von Warburg-Altstadt, St. Marien, aus dem Jahr 1697 zu entziffern.

Im ersten Absatz erkenne ich einige wenige Worte „Maria Francisca Elisabetha filia Joes (?) Christopherus (?) …. Margaretha Elisabetha Hoffmann coningu baptizata 20 febr ca levati (?) … Commissarii …“

Danach bin ich quasi völlig verloren. Ich kann gerade noch die Namen Margaretha Elisabetha Hoffmann, Maria Francisca Elisabeth ab Höxer und Joc Christophero erkennen, sowie das Datum 20. Februar 1697 und die Erwähnung von Warburg.

Es handelt sich um die beiden unteren Absätze:

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/paderborn/DE_EBAP_14617/KB001-05-S/?pg=8

Ganz herzlichen Dank schon mal im voraus, falls jemand sich hieran wagen will.

Beste Grüße !
Karina

[Astrodoc]

Maria Francisca Elisabetha filia
Jo(ann)is Christophori quottard(?) et Marga-
rethae Elisabetha Hoffman Coniugum
baptizata 20 febr.(urarij), c(or)am? levante?
D(omi)ni Commissarij Mater*

* Matre


M.F.E., Tochter der Eheleute Johann Christoph Q. und Margaretha E. H., wurde getauft am 20. Februar in Gegenwart der Patin, des Herrn Commissarius Mutter


Wenn der Rest auch Latein wäre, könnte man es wohl besser lesen



Aber der restliche Text ist in deutscher Sprache verfasst und sollte daher lieber ins entsprechende Forum verlegt werden.