[ungelöst] Übersetzung der Heiratsurkunde

[fredrena]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Guten Morgen
Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung dieser Heiratsurkunde
Danke
Guten Sonntag
Fred

[Horst von Linie 1]

Das wird schwierig.
Sauerbrey im Französischen?
Bouillie aigre?

[fredrena]

Hallo, ich bitte nicht um die französische Übersetzung
Deutsche Transkription
Danke
Fred

[Upidor]

Eickel am dreizehnten November 1902
… der Lehrer Hermann Gusrav Sauerbrey
evangelischer Religion, geb. fünften September 1877 zu Holthausen, wohnhaft in Eickel
Sohn der Eheleute Lehrer Johann Christian Theodor Sauerbrey und Lina geborene Walter wohnhaft in Holthausen

Die gewerbslose Lisette Karoline Brockhoff
evangelischer Religion, geb. siebenzehnten Juli 1873 zu Eickel
Tochter der Eheleute Rentner Wilhelm Brockhoff und Anne Katharina Elisabeth Vaßmann, letztere inzwischen verstorben, wohnhaft in Eickel

Zeugen:
der Stadtsekretär Wilhelm Brockhoff
der Lehrer Friedrich Dellmann

Bemerkung unten: zu 2: gestorben Nr. 2142/1937 Bochum-Mitte

[fredrena]

56 / 5 000
Résultats de traduction
Vielen Dank für die Übersetzung
Mit freundlichen Grüßen
Fred

[Horst von Linie 1]

https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FAbt_Ostwestfalen-Lippe%2FP6%2FP6-03%2F%7E009%2FP6-03_00993%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=346

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FAbt_Ostwestfalen-Lippe%2FP6%2FP6-07%2F~024%2FP6-07_02416%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=253&cHash=56691930c85307f60dbc4ab13c48e43a

[fredrena]

Guten Morgen
Vielen Dank für die Sterbeurkunde
Sie hatten meines Wissens 1 Tochter (Elisabeth), geboren am 13.11.1903 in Eickel.
verheiratet mit Erwin RÜGGEBERG!!!!
Woher wissen Sie, ob es weitere Kinder des Paares gibt?
Danke für Ihre Hilfe
Guten Sonntag
Fred

[fredrena]

herman Sauerbrey

Hier ist der Tod von Hermann bekannt zu geben

[Horst von Linie 1]

Ich weiß nicht, wie lange Sauerbrey Lehrer in Eickel war.
Hier gibt es Indices zum Sterberegister:

http://www2.herne.de/stadtarchiv/267sterberegister_eickel_1904_1907_sammelmappe.pdf

[fredrena]

Hier ist ein Dokument, das ich erhalten habe

Stadt SCHWELM
Eingang 30 MAI 1911
Tagebuch Nr.4910

Schwelm 30/5/1911
Zur Sammlung
d. Sch. Lager
F. H

An die Städtishe Schuldeputation
in
Schwelm
Référence manuscrite en bas de page :
II 4 444 2/11

Der Unterzeichnete bittet die löbl.Schuldeputation in Schwelm ihm eine dortige Volksschullehrerstelle übertragen zu wollen
Ich wurde um 5 September 1877 in Holthausen bei Hattingen (Ruhr) als Sohn des Lehrers Th. SAUERBREY geboren. Nachdem ich einige Jahre die Volksschule meines Heimatortes besucht hatte, war ich Schüler der Rektoratschule in Hattingen uns zwar bis Obertertia, darauf besuchte ich zwei Jahr die Präparandenanstalt in Laasphe und dann das Königliche Seminar in Hilchenbach. Im Jahr 1898 bestand ich die I und 1900 die II Lehrerprüfung. Die Zeugnisse sind in Anlage. Fast 13 Jahre bin ich im Amt und seit Anfang meiner Amtstätigkeit in Eickel, der Arzt meiner Frau rät mir im Interesse ihrer Gesundheit, waldreiche Gegend aufzufugen. Auch die hiesige Gemeinde stellt meinen Fortgang am 1. Juli...

PAGE 2
...d.h. Keinerlei Schwierigkeiten entgegen. Ein ärtzliches Gesundheitsattest meinerseits wurde ich in den nächsten Tagen einsenden.
In der Hoffnung keine Fuhlbitte getan zu haben, zeichnet
ergebeust
Sauerbrey, Lehrer