[gelöst] Oha, bitte auch bei diesem Text um eure Hilfe

[Lerchlein]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1593
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlaggenwald
Namen um die es sich handeln sollte: Pohl

https://www.portafontium.eu/iipimage/30062264/horni-slavkov-02_1100-n?x=465&y=426&w=561&h=254

Seite 110, rechts unten der zweite Eintrag.

Oh meine Güte… auch hier brauche ich eure Hilfe, bitte.

Ich lese:
X X
X X Dinstag
Das Jahr soll 1593 sein(?)
Casper ein Sohn X Polens von X
Sein Weib Barbara eine Tochter Hans Willens(?)
Paten(?). X Poll. Hans Will(?) Ursula Jörg
Erhard X, alle zum X

Vielen Dank schon einmal vorab für eure Mühe!

[LisiS]

Ich versuchs mal - schwierig zu lesen:


Dominica post (?)
trirum (?) ??? Dinstag
Casper ein Sohn Wolfen Polens von Doppels (?)
sein Weib Barbara eine Tochter Hans (?) Wilkes (?)
corp??? ?? ?? Hans ?? Ursula Jörg (?)
Erhard uxor alle zum (?) Doppels (?)

[rpeikert]

ja, wirklich schwierig.

compatres = Paten

und ich lese noch:

Wolffen
Enders (statt Erhard)

Gruss, Ronny

[Huber Benedikt]

moin
ich les:

Dominica post
tri(nitate)m zehn. Dinstag
(Am Dienstag nach dem 11. Sonntag nach Pfingsten)
Caspar ein Sohn Wolfen Polens von Doppeles (Töppeles)
sein Weib Barbara eine Tochter Hans Willens
compatres Nicol Poll Hans Wild? Ursula Jörg
Enders uxor alle zum Döppeles


PS: Der Dienstag ist 24.8. 1593 (10.So post Tr. = 22.8.)

[Ulpius]

Ich trete – was das Lesen des Haupttextes anlangt - sowohl dem Hubert Benedikt wie dem Alten Mansfelder an die Seite, die gleichzeitig zugange waren. Für das Datum stimme ich dem Alten Mansfelder zu: In diesem Buch wird das Kirchenjahr anhand der Feiertage abgebildet, denen folgend per Angabe des Wochentages der darauf folgenden Woche die konkreten Einträge erstellt sind. Das geht ziemlich „gemütlich“, also sind große Zeitsprünge eher nicht zu erwarten.
Auf der gegenüber abgebildeten Seite, also 107 verso, sind wir in Advent und Weihnachten 1592, 108 recto setzt 1593 ein und zwar mit dem dritten Eintrag („die circumcisionis“, also 1. Januar), der sich präzise auf diesen Tag bezieht, erkennbar an der Angabe „Freytag“. Der nächste Eintrag gehört zum darauf folgenden Montag, folglich 4. Januar, und der hier interessierende, vorletzte auf dieser Seite, zum 12. Januar, denn „Dominica post Trium Regum“ war der 10. Januar.

[Lerchlein]

Herzlichen Danke euch allen!
Nun hole ich mal meine Würfel raus, nachdem der zweite Eintrag Übereinstimmungen bringt und auch noch zusätzlich ein Wegweiser gefunden ist!

Tante Google sagt mir gerade:
Teplička (deutsch Töpeles, früher Töppeles) ist eine Gemeinde in Tschechien.