[gelöst] Lesehilfe bei Sterbeeintrag - Johann Theodor Stammberger 1854

[Allegra]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Saargrund bei Eisfeld, damals Pfarrei Sachsendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Theodor Stammberger

PDF-Datei stammt von Archion, wo die Pfarrei als Sachsenbrunn zu finden ist (Sachsendorf wurde ca. 1950 mit Schwarzenbrunn zu Sachsenbrunn zusammengeschlossen)
___________________________

Hallo zusammen!

Ich bräuchte Hilfe zu Eintrag Nr. 23, und zwar zu Stand und Anmerkung:

Name: Stammberger, Johann Theodor

Stand: ehemaliger Holzmacher, bisher Bettler (?)

Anmerkung:
Nr. 108
hatte noch ein trauriges ..., da seine Kinder ...
Er musste theils im Schweinstall ... erfroren.
_____________________________

Vielen Dank schon mal und viele Grüße,
Allegra

[Scriptoria]

Hallo Allegra,
ein holpriger Versuch.

Stand: ehemaliger Holzmacher, bisher Bettler

Anmerkung:
Nr. 108
hatte noch ein trauriges Loos, da seine
Kinder gegen ihn pflichtwidrig handelten?
Er mußte theils im Schweinstall, theils im Hause? unter?
der Treppe? bleiben? und (Kürzel für und) ... in … kalten Raum
eigentlich noch erfroren.

Wie auch immer der Text richtig zu lesen ist, eins ist sicher:
Wer solche Kinder hat, braucht keine Feinde.

Grüße
Scriptoria

[Allegra]

Vielen lieben Dank, @Scriptoria ! Das hilft mir schon sehr weiter

Da stimme ich dir zu, habe ich mir schon gedacht, als ich nur die Worte "Schweinstall" und "erfroren" sicher entziffern konnte ...

[Ulpius]

Da passt der Begriff "Familie" wirklich nicht mehr, Kälte von allen Seiten, vor allem "menschlich":
Die Fragezeichen, die Scriptoria lässt, kann man getrost streichen.

vorletzte Zeile, Lücken ergänzt: ... und ist dann in e(inem) kalten Raum ...

[Horst von Linie 1]

in einer kalten Kammer

[Allegra]

Vielen Dank an euch alle! Ihr seid die Besten