Lesung eines Sterbeeintrags

[Anna Sara Weingart]

Ja, es könnte, zur Unterscheidung von einem gleichnamigen "Joseph Roggenmoser" im Dorf, hinzugefügt worden sein.
Also der Bruder hatte vielleicht rote Haare.

[Wallone]

Danke Dir Anna Sara. Genau was ich vermutete.

[Anna Sara Weingart]

... Ich habe gerade Eure Erfindungen meinem Cousin weitergeleitet.

"Erfindungen" ist das falsche Wort. Richtig wäre das Wort "Entdeckungen"
Wir unterscheiden in der deutschen Sprache zwischen Erfindung und Entdeckung. In der französischen Sprache gibt es dafür ein Wort: une invention.

1) Erfindung = «Dans les domaines techniques ou technologiques, une invention est la création d’un nouveau dispositif ou d’un nouveau procédé technique.»

2) Entdeckung = «En archéologie, une invention est la découverte d’un site ou d’un objet archéologique.»

Le généalogiste est un chercheur en histoire qui découvre quelque chose, dans vieux documents ou livres.
Le mot Entdeckung est la traduction littérale de découverte.

[Wallone]

Anna Sara,

Du hast mir sehr geholfen und ich möchte nicht mit Dir über die deutsche Sprache streiten. Als Francophone wäre es für mich eine verlorene Schlacht.

Jedoch, was hälst vom dritten Sinn des Wortes "Erfindung" im Grimm?

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB#1

[Anna Sara Weingart]

... Jedoch, was hälst vom dritten Sinn des Wortes "Erfindung" im Grimm?

Man kann das Wort "Entdeckung" zwar als Synonym, bzw. anstatt "Erfindung" benutzen, wenn man damit einen Sachverhalt ausdrücken möchte, der eine Erfindung darstellt.
Aber umgekehrt funktioniert das nicht: man kann nicht einen Sachverhalt, wie die Entdeckug einer historischen Begebenheit durch Quellenforschung oder Archäologie, mit dem Wort "Erfindung" ausdrücken.

Das Wort "Entdeckung" kann also mehrere Bedeutungen haben, u.a. den Bedeutungssinn "Erfindung".
Der Bedeutugsbereich des Wortes "Erfindung" ist dagegen enger. Er beschränkt sich auf eine Neuerung. Etwas was es vorher noch nicht gegeben hatte.

[Anna Sara Weingart]

Beispiel:
--- Er hat entdeckt, wie man eine zerstörerische Bombe konstruieren kann: er hat die Atombombe entdeckt. Seine Entdeckung war die Atombombe.
--- Er hat die Atombombe erfunden. Seine Erfindung war die Atombombe.

[Wallone]

Dank Anna Sara, meiner Deutschlehrerin, entdecke ich jetzt, daß ich das Pulver nicht erfunden habe. Aber Kolumbus hat Amerika nicht entdeckt, da die Wikinger dorthin vor ihm gesegelt hatten. Die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus gilt nun als völlig erfunden.

[Anna Sara Weingart]

Fast perfekt. Nur zwei Fehler:

Dank Anna Sara, meiner Deutschlehrerin, entdecke ich jetzt, dass ich das Pulver nicht erfunden habe. Aber Kolumbus hat Amerika nicht entdeckt, da die Wikinger dorthin vor ihm gesegelt waren. Die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus gilt nun als völlig erfunden.