[gelöst] Lesehilfe Traueintrg 1818

[Sinni]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort und Gegend der Text-Herkunft: leichlingen
Namen um die es sich handeln sollte: Iwanow

Huhu,


ich bräuchte hier bitte Übersetzungshilfe beim Traueintrag unten von Paul Iwanow


October 14


Paul Iwanow ... ...
... ... ... Gouverne
ment in Sibirien


... der ....
legion ... ... ...
... ... ... ... 5 Jahre
in ... Gegend .. ...




mit Elisabeth Klein
Tochter von ... Klein
und Wilhelmina Bauer
... Mariaburghausen im
Homburg...


geb 1797
.. ...


Vielen lieben Dank


Liebe Grüße
Sinni

[Frank92]

Paul Iwanow. ein Ruße
aus dem Tobolschohn. Gouverne-
ment in Sibirien (evtl. Tobolsk)


dieser hatte bei der Itanovirchohn. (?)
legion gedient u. seinen ...lichen
Abschied u. seit dem schon 5 Jahre
in hiesiger Gegend als ... gedient




mit Elisabeth Klein
Tochter von Caspar Klein
und Wilhelmina Bauer
aus Mariaburghausen im
Homburgischen


geb 1797
daselbst


Liebe Grüße,
Frank

[Tinkerbell]

Hallo.
Ein wenig noch von mir:

Dieser hatte bei der Hanoveri ?schen
Legion gedient u. seinen ordentlichen
Abschied u. seit dem schon 5 Jahr
in hiesiger Gegend als Knecht gedient.

LG und bleibt gesund
Marina

[Sinni]

Vielen lieben Dank


Das daselbst beim Geburtsjahr. Bezieht sich sich das auf den Ort Mariaburghausen oder Leichlingen? In Leichlingen hat sie geheiratet.


Sorry bin noch ziemlich neu auf dem Gebiet.

[Frank92]

"Daselbst", "allhier", ... bezieht sich normalerweise auf den Ort, aus dem das Kirchenbuch kommt.