[gelöst] Grr!!! Nur ein Wort

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Elsaß
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Ich habe den ganzen Nachmittag gearbeitet und bin gelungen diese Heirat

https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803165feYoQv/7ce9ede321

Seite 62

zu transkribieren, leider bis auf ein einziges Wort, nämlich das Adjektiv im Dativ Plural vor dem Wort "Eheleuth". (8. Zeile vom Ende).

Könnt Ihr mir helfen bitte? Danke im voraus.

Ich glaube es heisst "neuangehenden". Richtig?

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich meine da steht Neuangehenden ...

Der Schreiber wollte m. M. nach Neu Angehenden schreiben.

LG und bleib gesund
Marina

[Wallone]

Vielen Dank Marina für Deine Bestätigung!

[Kasstor]

Hallo,

nicht schlecht, nur dass ich doch noch ein w sehe (hinter dem Neu ), also Neuw?, was mir die Erklärung etwas schwerer macht.
Auf der Folgeseite schreibt er das noch einmal so.
bei den Heiraten davor und danach wechselt er zu Brautpersonen bzw Gatten.

Grüße
Thomas

[Horst von Linie 1]

Tatsächlich am ehesten Neuwangehenden.

[Wallone]

Danke Ihr nochmals.

Ist das in Ordnung wenn ich durch "les mariés" (the newly wed) übersetze?