[gelöst] Traueintrag 1738

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neidenburg/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Kupisch

Hallo,

ich bräuchte mal wieder Eure Lesehilfe. Das meiste konnte ich entziffern:

1: D. 22 Ist der Christian Ku
2: pisch Bürger von hier
3: mit seiner Braut Frau
4: Catharina Verwittwete
5: Goczewski aus Gentlau?
6: Marienwald? in? ihre?... Kirch
7: ... copuliret wor
8: den

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Octavian Busch]

Hallo


5: Gentlau lese ich auch, finde den Ort aber nicht

6: Marienwald in ihrn Kirch-
7: spiel copuliret wor-
8: den


Marienwald in Ostpreussen:

https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B3lka_Jankowska

https://de.wikipedia.org/wiki/Maryszki

Marienwald in Neumark:
https://de.wikipedia.org/wiki/Bierzw...szcze%C5%84ski)

[benangel]

Hallo,

6: Marienwaldischen Kirch
7: spiels copuliret wor
8: den

Es gibt ein Güntlau mit dem zuständigen Standesamt Marwalde. Vielleicht ist das gemeint.

https://www.meyersgaz.org/place/10685078

Es hieß auch schon mal Marienwalde.

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Marwałd

[Jolinde43]

Vielen Dank Euch beiden für die schnelle Lösung. Ich denke, dass es das im Nachbarkreis gelegende Güntlau Nähe Marwald ist. Der Kreis Rastenburg ist doch etwas zu weit entfernt.