[gelöst] Tod 1715

[ellend1]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rieder
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Catharina Severin geb Ulrich

Good evening. May I please have a transcription of this death entry? I see she is the wife of Hans Caspar Severin. Thank you.

Ellen

[LutzM]

Moin,
ich fang mal an:

et 17ten ... war? der? 22te ...: p: Trinit: ist Maria Catharina
Ulrike?, Hans Caspar Severins Ehefrau in d.(er) harten uns schweren
Geburtsarbeit verstorben so daß das Kind nicht einmal an die
Welt kommen, u. d. 24ten ... als den 23ten ... p: Trinit: cum ...
...................... begraben.

Bei der Geburt sind also Mutter und Kind verstorben. Bei den Daten helfen sicher noch andere, ich kann kein Latein.

[Huber Benedikt]

moin
erst mal die Transe:

D(en) 17ten Nov(embr)i war der 22te Son(n)t(ag) p(ost) Trinit(atem) ist Maria Catharina
Ulrichs, Hans Caspar Severins Ehefrau in d.(er) harten u(nd) schweren
Geburtsarbeit verstorben so daß das Kind nicht einmal an die
Welt kommen, u(nd) d(en) 24ten hujus alß d(en) 23ten Son(n)t(ag) p(ost)Trinit(atem) cum Can
cione fun(e)bri ex Gen(esis) 35:ib(idem) 29 begraben.

[Schimster]

Hallo,


ich ergänze wie folgt:


et 17ten Novi [=November] war der 22te Son[n]t[ag] p[ost (nach)] Trinit[atis] ist Maria Catharina
Ulrike?, Hans Caspar Severins Ehefrau in d.(er) harten uns schweren
Geburtsarbeit verstorben so daß das Kind nicht einmal an die
Welt kommen, u. d. 24ten hui[us (=desselben, also des Novembers)] als den 23ten Son[n]t[ag] p[ost] Trinit[atis] cum ...
..........ex Gen[esis] 35, [V]16 - 29 begraben.

[Huber Benedikt]

in english

On the 17th of November, that was the 22nd sunday after pentecost Maria Catharina
Ulrich, wife of Hans Caspar Severin, died in the hard and difficult labor of childbirth
so that the child did not even come into the world.
and on the 24th of the same month that means on the 23rd sunday after pentecost
was burried with laments (chants at funeral) from Gen(esis) 35:16-29.


PS: Gen 35:16-29

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis%2035%3A16-29&version=NIV

16-29 ist richtig statt ib(idem)29

[Schimster]

Nach der zeitlichen Überschneidung von eben hier noch die englische Version:




and on November, 17th, which was the 22nd Sunday after Trinity Sunday, Maria Catherina Ulrike, the wife of Hans Caspar Severin died during a hard and severe birth process, thus the child has never seen the light of day, and [M.C.U.] was buried on November, 24th, which was the 23rd Sunday after Trinity Sunday with a funeral text from Genesis 35: 16-29.

[Huber Benedikt]

Schimster hat recht
Sonntage nach trinitatis (nicht pentecosten) d.h. eine Woche später.
Schimster is right.
The Nr.of sundays are after trinity (not pentecost)

[Anna Sara Weingart]

Hello

Her name is Maria Catharina Ulrich, not Maria Catherina Ulrike.
Thus, her surname (birthname) was Ulrich.

[Huber Benedikt]

Da erzählst aber nix Neues

1) hat das die FrSt bereits eingangs selbst angegeben:
Maria Catharina Severin geb Ulrich
2) #5

[ellend1]

Thank to everyone for your assistance.

Kind regards,

Ellen