[ungelöst] Übersetzung von Heiratsurkunden und Geburtsurkunden

[fredrena]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Abend Wer könnte mir bei der Übersetzung seiner Akten helfen
Vielen Dank
Fred

[Astrodoc]

Bitte die gelbe Infobox beachten:
1. Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!
2. Bitte immer den Fragebogen ausfüllen.


Dann wird auch sicher geholfen.

[Astrodoc]

Nur das Geschriebene:

404
Eickel 27. September 02
be
der Kaufmann Albert Niewöhner

Eickel, Bismarckstraße 1
die Ehefrau Anna Katharina
Elisabeth Brockhoff, geborene Kleine-Grothaus
(genannt Vaßmann)
sechszig Jahre evangelischer
Eickel, Markt 14,
Bismarck, verheirathet gewe-
sen mit dem Rendanten Wilhelm Brockhoff,

Tochter r verstorbenen Eheleute, Landwirth Wilhelm
Kleine-Grothaus (genannt Vaßmann) und Anna Katha-
rina geborene Schmidtmann, wohnhaft in Bismarck,
Eickel, Markt 14,
sieben und zwanzigs September
und zwei
Vor sechs
der Anzeigende bezeugt den Tod der
Ehefrau Brockhoff aus eigener Wissenschaft.
unterschrieben
Albert Niewöhner

In Vertretung
Droste

Eickel, 27. September 02

In Vertretung
Droste

[fredrena]

vielen Dank für diese Übersetzung
Guten Abend
Fred

[teakross]

Hallo Fred,
ich lese (nur das geschriebene):

339
Eickel, 5.August 1907
be
der Wirt Heinrich Harthmann,
Eickel, Markt 12,
der Rentner Wilhelm
Brockhoff,
ein und
siebenzig Jahre evangelischer
Eickel, Markt 14,
Crange, verheiratet gewesen mit
der verstorbenen Anna Katharina Elisabeth
gebeorenen Kleine-Hrothaus [Grothaus?],
Sohn der verstorbenen Eheleute, Gastwirt
Johann Wilhelm Brockhoff, Namen der Mutter
nicht bekannt, beide zuletzt wohnhaft in Crange,
Eickel Markt 14,
vierten August
1907
nachmittags um fünf und drei viertel
der Anzeigende bezeugt den Tod des
Wilhelm Brockhof aus eigener Wissenschaft.
unterschrieben
Heinrich Harthmann


LG Rolf

[Scriptoria]

Hallo Fred,
auch hier nur die handschriftlichen Wörter:


Nr. 36
Blankenstein 19. Mai 33
der Elektriker Albrecht Wöstemeier
Buchholz 75
Wilhelmine Sauerbrey ge-
borene Schwalm?, ohne Beruf,
51 Jahre
Buchholz 75
Buchholz Ennepe-Ruhrkreis,
Ehefrau des Gastwirts Gustav Paul Sauer-
brey,
Bucholz in der Wohung des Ehemannes,
neunzehn Mai
dreißig und drei
vor zehn
Der Anzeigende erklärte, daß er aus
eigener Wissenschaft
von dem Sterbefall
unterrichtet sei
unterschrieben
Albrecht Wöstemeier
In Vertretung: Kämper
Blankenstein 19 Mai 33

In Vertretung: Kämper



Grüße
Scriptoria

[Scriptoria]

Nr. 4
Eickel 4. Januar 1919
be
der Uhrmacher Karl Rüter,
Eickel Markt 14
die Rentnerin Emma
Brockhoff
achtund
vierzig Jahre evangelischer
Eickel, Markt 13
Eickel, Kreis Gelsenkirchen, ledigen
Standes,
Tochter des Rentners Wilhelm Brockhoff
und seiner Ehefrau Anna Katharina Elisa-
beth geborenen F?assmann, beide verstor-
ben und zuletzt wohnhaft in Eickel,
Eickel, Markt 13,
drit Januar
neunzehn
nach achteinhalb
der Anzeigende bezeugt diesen
Sterbefall aus eigener Wissenschaft.
unterschrieben
Karl Rüter
Droste
Eickel, 4 Januar 19
Droste

[fredrena]

Guten Morgen. Vielen Dank für Ihre Übersetzungen
Haben Sie einen guten Tag
Mit freundlichen Grüßen
Fred