[gelöst] Zwei Todesfälle im Jahr 1745

[ellend1]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rieder
Namen um die es sich handeln sollte: SCHIELE

Guten Tag. Ich suche Hilfe bei der Transkription (oder Übersetzung ins Englische) für die beiden Einträge vom Februar 1745: Johann David SCHIELE und Catharina Elisabetha SCHIELE. Ich danke Ihnen.

Ellen

[Anna Sara Weingart]

Hello

Den 15ten Februar ist Herr Johan David Schielen, des
Pachtinhabers auf dem Stam-
merischen Oberhoff zu Ballenstedt Jungfer Catha-
rina Elisabetha Schielen an der Friesel verstorben
...........................
(I cannot read the last sentence)


February 15th is virgin Catharina Elisabetha Schiele, daughter of Mr. Johann David Schiele, leaseholder of the farm Stammerischer Oberhof in Ballenstedt, deceased. Cause of her death was the disease "friesel"


In the past, mostly, the doctors didn't really know the cause of death. They said "Friesel", but this word do not exist in modern medicine anymore.

[ellend1]

Ich danke Ihnen. Können Sie lesen, was in dem unten stehenden Eintrag vom 22. Februar geschrieben steht?

Ellen

[Anna Sara Weingart]

Den 22ten Februar ist Herr Johann David Schiele, vor-
gemelter Pachtinhaber zu Ballenstedt verstorben
und den 26ten ejusdem abends mit Laternen
....., begraben.


Johann David Schiele, the leaseholder, named in the last entry, died the February 22nd, and was buried in the evening of the day 26, in the glow of lantern light.


But no word about his age, I think.

[ellend1]

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen,

Ellen

[Tinkerbell]

Hallo.

... und den 26ten ejusdem abends mit Laternen u.(nd) einer ab-
danckung in dem Hause ?, begraben.

LG und bleibt gesund
Marina

[ellend1]

Danke!

Ellen

[Anna Sara Weingart]

Yes

"... und einer abdanckung in dem Hause..."

" ... and a funeral service at his home ..."


But he was not buried at home, just the ceremony.
Or Isn't with the word "Haus" his home meant? I don't know.