[gelöst] 1765 Heirat

[ellend1]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbücher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rieder
Namen um die es sich handeln sollte: SCHIELE x EISSFELDIN

Guten Abend. Könnte ich bitte Hilfe bei einer Transkription oder englischen Übersetzung für diesen Eintrag bekommen? Es ist die Ehe von Johann David Schiele x Henrietta Wilhelmina Eissfeldin. Ich sehe die Orte Ballenstedt und Harzgerode. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen,

Ellen

[Anna Sara Weingart]

Hallo

2nd Sunday past Epiphany, the January 20th, is the bachelor, Johann David Schiele, local resident and farmer, Mr. Johann David Schielers, dead former tenant of the Stammerischen Oberhof in Ballenstedt, legitimate youngest son, with virgin Henrietta Wilhelmina Eisfeldin, Mr. Caspar Ludwig Eisfelds, princely Official administrator in Harzgerode, legitimate fourth daughter, after the proclamations made in both places with princely permission, (... fees paid ...) been married in the church in Harzgerode.


Dominica 2. post Epiphania den 20 Januar ist der JungGesell, Johann
David Schiele, hiesiger Einwohner und Ackermann, Herrn Johann
David Schielers, seligen gewesenen Pächters des Stammerischen Oberhofs
in Ballenstedt Ehelicher jüngster Sohn, mit Jungfrau Henrietta
Wilhelmina Eisfeldin, Herrn Caspar Ludwig Eisfelds, fürstlichen
AmtsVerwalters in Harzgerode Eheliche 4te Tochter, nach
ein von allemahl auf hochfürstlicher Erlaubnis an beyden Orten
geschehener Proclamation (... gezahlt ...)
in der Kirche zu Harzgerode Ehelich copuliret worden

[Anna Sara Weingart]

The surname of the bride is Eisfeld
She is Mr. Eisfeld's (German: Hr. Eisfelds) daughter

I missed to correct this in my first post

Henrietta Wilhelmina Eisfeld, Mr. Caspar Ludwig Eisfeld's, princely Official administrator in Harzgerode, legitimate fourth daughter


Johann David Schiele, local resident and farmer, Mr. Johann David Schiele's ... son


For women we had in German the ending -in ----> Henrietta Wilhelmina Eisfeldin

[Anna Sara Weingart]

The father Schiele was tenant farmer of the Stammerischer Oberhof (Stammerish Upper Farm)

It belonged to Henning von Stammer. That means, the farm was the property of the noble man Mr. von Stammer.

See here, the image attachment below

source: https://books.google.de/books?id=_2STzcVqO2IC&

[Anna Sara Weingart]

... It belonged to Henning von Stammer. That means, the farm was the property of the noble man Mr. von Stammer ....

That was in the year 1660. But I don't know, who was the feudal lord in 1765. At least the farm name Stammer still existed in 1765.

[ellend1]

Hallo Anna Sara,

Ich danke Ihnen für die vielen Informationen, die Sie uns zur Verfügung gestellt haben. Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.

Mit freundlichen Grüßen,

Ellen