[gelöst] 1758 Tod in Rieder

[ellend1]

Quelle bzw. Art des Textes: Rieder Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rieder
Namen um die es sich handeln sollte: Caspar SEVERIN

Ich bitte um Übersetzungshilfe für diesen Eintrag vom 26. Februar 1758. Ich glaube, er ist für die Frau von Caspar Severin. Ich danke Ihnen.

Mit freundlichen Grüßen,

Ellen

[Astrodoc]

Ich lese so:

Dom.(inica) Oculi* den 26 Febr.(uarii) 1758 ist Caspar
Seuerins Einwohners und Ackermanns Ehefrau
Anna Magdalena geb. Kahs ihres Alters
61 1/2 Jahr und bey nahe 42 Jahre des Ehestandes
früh gegen 4 Uhr selig verstorben, und den 2 Martii
öffentlich des Nachmittages begraben, darauf eine
Leich-Predigt über den verlangten Text Job. XIX, 25.26.27.
verrichtet worden.

* 3. Fastensonntag

[ellend1]

Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort und den Link!

Mit freundlichen Grüßen,

Ellen

[Horst von Linie 1]

Meine Lesung wäre Kochs gewesen.

[ellend1]

Ich danke Ihnen. Ich werde nach beiden Formen des Namens suchen.

Mit freundlichen Grüßen,

Ellen

[Astrodoc]

Nee, Kochs passt!

[ellend1]

Ich danke Ihnen.

Ellen