[gelöst] Lesehilfe Trauungseintrag von 1755

[Bernhard Leiß]

Hallo, bitte um Lesehilfe. Kann leider nur sehr wenig entziffern:
1755
…… ………. ….. contra ……. … ………………….
……. …….. Petry Leis de Dautting filig legi..
…. Balthasar Leiß & …… :….: …:… Magdalena 33
Eisenschmidin de Eberfing filia legitim …… …… Georgys ……………….
………………………………………………………………………….

Gruß Bernhard

[Friedhard Pfeiffer]

Der Einfachheit halber schon mal die ersten Ergänzungen im vorgefundenen Text:

1755
…… 19. matrimonium contraxerunt in .acri…ulerit
honestus conjugis Petrus Leis de Dautting*) filius legi-
timus Balthasari Leiß & Mariae …… : …. : … : … Magda- 33
lena Eisenschmidin de Eberfing filia legitima ……
…… Georg ex …………… : m: & .............
………… Georgius …………… Bartolo…… …………
……………

*) Wahrscheinlich Tauting, Gemeinde Eglfing, Kreis Weilheim
MfG
Friedhard Pfeiffer

[Kögler Konrad]

matrimonium contraxerunt in facie ecclesiae
honesti conjuges Petrus Leis de Dautting filius legi-
timus Balthasari Leiß & Mariae p.m. p.m.

Die Ehe schlossen im Angesicht der Kirche die ehrbaren Eheleute P.L. von .. ehel. Sohn des
(piae memoriae piae memoriae= frommen Andenkens für beide), beide gestorben,

& Magda- 33
lena Eisenschmidin de Eberfing filia legitima honesto-
rum coniugum Georgii Eisenschmid p. m: & Caeciliae.

und M. E. von .. ehel. Tochter der ehrbaren Eheleute G. E. frommen Andenkens und der Cäcilia
Testes fuerunt: Georgius E………& Bartolomaeus ...retsperger

Zeugen waren:...

Man bräuchte noch mehr Vergleichstext für die Trauzeugen:

Bei 19 am Anfang wäre ich vorsichtig: Es sieht eher nach ry = rii aus
Vielleicht: Februarii - (am.....) des Februar

Schönen Gruß aus dem Altmühltal, Konrad

[Bernhard Leiß]

Herzlichen Dank Friedhard und Konrad für die Hilfe bei der Entzifferung des Textes. Doppelten Dank an Konrad, da der Lateinische Text mit seiner Übersetzung auch für mich jetzt lesbar ist. Das mit Februar ist bestimmt richtig, da ich die Kopie vom Bistum Augsburg bekommen habe mit dem Schreiben: Trauung von Petrus Leis mit Magdalena Eisenschmidin am 3. Februar 1755. Jetzt weiss ich auch den Namen deren Eltern. Nochmals Vielen Dank !!!