[gelöst] Übersetzung Bildrückseite

[Sinni]

Quelle bzw. Art des Textes: Rückseite privates Foto.
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Dieter

Hallo,

könnte mir jemand den Text entziffern?

Den ersten Satz kann ich nicht lesen.

Danach kann ich lesen...

Aber trotzdem werde ich Dich nie vergessen und Dich immer hoch achten.

Vergiss deinen lieben Dieter nicht.

Vielen lieben Dank.

[DoroJapan]

Hallo Sinni,

folgendes lese ich

(Steht da noch eine Zahl? eine 6 oder so?).... der liebe?
...nicht geändert?
Aber trotz dem werde ich
Dich nie vergessen und
Dich immer hochachten

Vergiss deinen
lieben Dieter
nicht

vielleicht kann noch jemand mehr entziffern.

liebe Grüße
Doro

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Ich bin auch gerade in diesen Thema.
Mein Leseversuch ergibt aber irgendwie wenig Sinn:

Zurück w... (weil ?) ... ? der liebe?
nicht geachtet !

... liebe ... würde ich auch lesen.

Hat der liebe Dieter das Bild zurück geschickt ?

LG und bleibt gesund
Marina

[Sinni]

Vielen Dank schonmal. Der erste Satz ist wirklich so blass, dass man ihn kaum lesen kann, leider.

Dieter hatte dieses Bild bei sich, warum auch immer, denn eigentlich müsste die andere Person es ja haben.
Ich vermute, dass es an seine Freundin gerichtet war, als er in den Krieg musste und nie wieder dort hin zurück ist. Ich weiß es aber nicht genau.

[Astrodoc]

Ich denke, das Bild sollte zurückgeschicht werden.

"Zurück, weil ...* der liebe nicht geachtet." (*"mich" kann es doch nicht heißen)

Sieht wohl nach einer Abfuhr aus. "Ich werde dich nie vergessen. Wir werden immer Freunde bleiben!" Ja, nee, is klar

[Horst von Linie 1]

"Zurück, weil mich der liebe
nicht geachtet."

Ansonsten hat das h aber keine Unterlänge.

[Astrodoc]

Danke, ich war schon bei der Selbstkorrektur
Ein "auf" passt aber irgendwie auch nicht.