[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Taufeintrag von 1699

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Semmenstedt
Namen um die es sich handeln sollte: Eintrag Nr. 10

Hallo zusammen!

Wieder einmal benötige ich Eure Hilfe bei einem nicht immer gut lesbaren Text. Mich trifft übrigens keine Schuld; die Verfilmung ist damals einfach liederlich gemacht worden.

Den 3ten Augusti hat hiesigen Patoris An-
dreas Bötel seine Eheliebste ihm 2 Töchterlein
gebohren, Und weil Eines derselben todt auf
die Welt kommen, hat er selbiges den 10ten Au-
gusti christlich beerdigen, das andre aber, so
lebendig gebohren, eodem die öffentlich
tauffen laßen. Gevattern waren Fr(au). Do-
rothea Sophia ...... des H(errn) Glemij P(astoris).
Ahlumensis Eheliebste; der Herr Rector
in Hornburg H(err) Cuno Jehna, und des
obgedachten Pastoris Bruder in Hal-
berstadt Johan Bötel Bürger u(nd).
Brauer hieselbst, die nandten das
Kind Dorothea Sophia.

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Xtine]

Hallo consanguineus,

ich lese:


Den 3ten Augusti hat hiesigen Pastoris An-
dreas Bötel seine Eheliebste ihm 2 Töchterlein
gebohren, Und weil Eines derselben todt auf
die Welt kommen, hat er selbiges den 10ten Au-
gusti christlich beerdigen, das andre aber, so
lebendig gebohren, eodem die öffentlich
tauffen laßen. Gevattern waren Fr(au). Do-
rothea Sophia Kraetz(??Krartz)des H(errn) Glemij P(astoris).
Ahlumensis Eheliebste; der Herr Rector
in Hornburg H(err) Cuno Jehna, und des
obgedachten Pastoris Bruder in Hal-
berstadt Johan Bötel Bürger u(nd).
Brauer hieselbst, die nandten das
Kind Dorothea Sophia.

[consanguineus]

Vielen Dank, Christine! Natürich Pastoris, das war ein Schreibfehler. Aber "hieselbst" beim Pastorenbruder ist falsch, es muß natürlich "daselbst" heißen....

Viele Grüße
consanguineus