[gelöst] Saarland 1870

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Malstatt
Namen um die es sich handeln sollte: Scomann

Guten Tag,
wer kann dieser Akt "übersetzen"? Nur die wichtige Sachen und die linke Seite. Danke sehr!
Gruss
Françoise

[teakross]

Hallo Françoise,
ich lese (handschriftlichen Einträge ohne Unterschriften):

fünfzehnten
juni acht vor August Kromayer,
Malstadt
Johann Vary fünf und dreißig
Hüttenarbeiter Malstadt,
Bekannter des Johann Vary
zwei und dreißig Hüttenarbeiter
Malstadt Bekannter des
vierzehnten
Juni drei Morgens Burbacher Mark
Cyrille Joseph Scomann, Ehemann von Felicitas
Baudine,
Nasz (Belgien) dreißig Jahre, Schienenrichter von

Nasz (Belgien) Sohn von den verlebten Eheleuten Gottfried
Scomann, Gastwirth Nasz (Belgien)
Nathalie Ryez Nasz (Belgien)


Saarbrücken




linke Spalte:

Abschrift des
nebenstehenden
Aktes der König-
lichen Ober Pro-
kuratur zu
Saarbrücken
eingereicht.
Saabrücken
den ein und
zwanzigsten
Juni achtzehn
hundert sechzig

der Bürgermeister
von Malstadt

LG Rolf

[noisette]

Vielen Dank und frohe Ostern!
françoise