[gelöst] Hallo benötige Lesehilfe

[bea]

hallo,
ich habe heute einen Heiratseintrag bekommen aus dem Jahre 1872.
Außer den Namen der Eheleute kann ich leider nichts entziffern.
Wer kann mir helfen?
In den Spalten müßte folgendes stehen:
1. Spalte- Tag und Ort der Trauung
2. Spalte- Name,Stand und Wohnort des Bräutigams
3. Spalte- bisheriges Verhältniss in Hinsicht der Ehe
4. Spalte- Alter
5. Spalte- Konfession
6. Spalte- Name und Wohnort der Braut
7. Spalte- bisheriges Verhältniss in Hinsicht der Ehe
8. Spalte- Alter
9. Spalte- Konfession
10. Spalte- Genehmigungserklärung der Eltern oder Vormünder des Bräutigams
11. Spalte- Genehmigungserklärung der Eltern oder Vormünder der Braut
12. und 13. Spalte- Ort und Zeit des Aufgebots
14. Spalte- Name des Pfarrers
15. Spalte- Bemerkungen

Ich kann nur die Namen lesen und die lauten Jacob Kwiatkowski und Marianna Szatkowska.

Danke Bea

[Silke Schieske]

Hallo Bea,

27 ter Oktober der Jacob Kwiatkowski ankunft in ?

Leider kann ich auch nicht mehr entziffern.

Gruß Silke

[bea]

hallo Silke,

ja ist echt schwierig das zu entziffern.
Aber Danke für Deine Hilfe.
Gruß Bea

[hhermann]

Hallo Bea,

ich lese folgendes:
27 ter Oktober der Jacob Kwiatkowski Knecht in Tarzewo? .
Junggesell, 24 Jahre, Marianne Szitkowski aus Trzebin, Jungfrau, 19 Jahre .................

L.G.
hhermann

[bea]

Hallo hhermann,

vielen dank für Deine Hilfe.
Gruß bea

[Kögler Konrad]

Viel bring ich auch nicht heraus, da mir die polnischen Wörter Schwierigkeiten machen

27. Oktober (sieben und zwanzig) ibid(em) - ebendort
beim Bräutigam könnte der Ort vielleicht auch Zarzewo heißen
Religion: dito = wie der Eintrag vorher (bei beiden und beim Pfarrer)
Einverständniserkl. beim Bräutigam: nicht erforderlih
bei der Braut: Cons(ens) der Eltern
Verkündigungen: Dominica XXI, XXII et XXIII post Pentecosten ibidem et in ??
Am 21, 22 und 23. Sonntag nach Pfingsten ebendort und in (Ort kann ich nicht lesen...cra?)

Trauzeugen: Matthias Senzgowski??
und Johannes Dymanosky?

Gruß Konrad

[henrywilh]

Kann nur noch bestätigen, was hhermann und Konrad herausgelesen haben!

[bea]

hallo konrad,
vielen Dank, das bringt mich schon ein ganzes Stück weiter.
Gruß bea

[bea]

Hallo Henry,

auch Dir vielen Dank
Gruß Bea