[gelöst] Lesehilfe mit Latein kmobiniert

[Carlheinz]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag im KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ludwigsstadt

Liebe Kundige!
Die beigefügte Eintragung beinhaltet für mich Lese- und Verständnisprobleme, weshalb ich hoffe, bei einem Experten Unterstützung zu finden. Ich kann lesen:
II. Petrus, Hansen Treuners
im OberEnde jüngsten Sohn
und Eva, weiland Nicol
Reichenbächers zu Steinbach,
hinterlaßenen 1e Tochter
.........................
........................
copulati sunt

Für Euere Hilfe bedankt sich im Voraus
Carlheinz

[Kögler Konrad]

Hallo Carlheinz, vor der Tochter nicht 1e, das gehört zum darunter eingeschobenen Wort:
post

Lateinischer Zusatz:

Lapsus passi post eundemque piaculo publico compensatum copulati sunt.
Nachdem sie einen Fehltritt begangen (wörtlich: Fall erlitten) haben und darnach dieser durch eine öffentliche Strafe (Sühne) wieder gut gemacht worden ist, sind die getraut worden.


Gruß aus dem Altmühltal, Konrad

[Kögler Konrad]

Entschuldigung: lapsum - nicht lapsus; Übersetzung aber richtig, nur im Lateinischen vertippt.

Gruß Konrad

[Carlheinz]

Hallo Konrad!
Vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe! Dieser Hinweis bringt mich sehr wahrscheinlich bei der weiteren Suche vorwärts, weil ich da schon glaubte, in einer Sackgasse zu sein.
Viele Grüße
Carlheinz