[gelöst] Belohnungsantrag

[Holzij]

Quelle bzw. Art des Textes: Belohnungsantrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Buchenstein, Südtirol
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann Meier

Hallo!


Könnte mir jemand meine Übersetzung kontrollieren bzw. Ergänzen?
Es handelt sich hier um den Belohnungsantrang meines UrUropas. Er ist beim Werk Corte bei Buchenstein gefallen und erhielt nach seinem Tod die silberne Tapferkeitsmedaille 1.Klasse.



Ich lese:


1) Ausgezeichneter, unermüdlicher Arbeiter an Unterkunfts- und Stellungsbauten selbst im schwerstem feindl. Feuer; ? besonderes Verständniss und ? dafür.

2) Ausgezeichneter, unerschrockener, ? Beobachter, der selbst wichtige? Anweisungen gab, harrte auf seinem Posten bei schwerem Art. Beschießung? und ? Erlaubnis? zum ? aus,

und fand am 23. Oktober 1915 durch ein 21cm Geschoß? den Heldentod.




Vielen Dank!

[Scriptoria]

Hallo,

1) Ausgezeichneter, unermüdlicher Arbeiter an Unterkunfts- und Stellungsbauten selbst im schwersten feindl. Feuer; zeigte besonderes Verständniss u. Eifer dafür.


Gruß
Scriptoria

[Tinkerbell]

Hallo.

2) Ausgezeichneter, unerschrockener, ruhiger Beobachter, der stets wichtige Meldungen gab, harrte auf seinem Posten bei schwerer Art. Beschießung u.(nd) trotz Erlaubnis zum Rückzuge aus,
und fand am 23. Oktober 1915 durch ein 21cm Geschoß den Heldentod.

LG und bleibt gesund
Marina

[Holzij]

Ihr seit die Besten!


Vielen lieben Dank.


glg Holzij